Potpourri Groups

There are no shared pronunciations in these groups. However, the pronunciations are still related, since they have a common ancestor in ancient Chinese.

尚

1: upwards

Old Chinese: *[d]aŋ-s

Middle Chinese: dzyangH

2: still, yet

Old Chinese: *[d]aŋ-s

Middle Chinese: dzyangH

常
83
thường
frequent; common, normal, usual
平常
常年
bình thường
thường niên
normal, ordinary, usual; normally, usually
annual, yearly

撑
84
𩇢
xanh
green; blue
撑綠
茶撑
xanh lục
trà xanh
green
green tea

當
85
đang
currently; just; now

堂
86
đường
【house, bureau, palace】
天堂
教堂
thiên đường
giáo đường
paradise, heaven, elysium
palace of worship, church

黨
87
党
đảng
party; gang, band
政黨
黨長
chính đảng
đảng trưởng
political party
party leader

余

1sg., prob. a polite form

Old Chinese: *la

Middle Chinese: yo

徐
88
chờ、từ
to wait
徐䀡
徐徐
chờ xem
từ từ
to wait and see
slowly

茶
89
trà
tea; tea plant
渃茶
花茶
nước trà
hoa trà
tea (beverage)
camelia

賖
90
xa
far, distant
高賖
𧵆賖
cao xa
gần xa
unattainable
near and far, everywhere

舍
91
xá
【house, dwelling】
庯舍
phố xá
streets

途
92
đồ
【way, road, path】
前途
tiền đồ
future, prospects

台

I, me

Old Chinese: *lə

Middle Chinese: yi

咍
93
𫨩
hay
or; good; well
咍𪜀
咍牢
hay là
hay sao
or
isn't it?

台
94
thay
to change, to replace
台𢷮
台爲
thay đổi
thay vì
to change, to modify
instead of

治
95
trị
to cure, to treat; 【to regulate, to administer】
自治
地政治
tự trị
địa chính trị
autonomous, autonomy
geopolitics

菭
96
𧀟
đầy
full, completely filled
菭都
菭歲
đầy đủ
đầy tuổi
entirely sufficient; complete
one year old (age of a baby)

各

each

Old Chinese: *kˤak

Middle Chinese: kak

各
97
các
each; every; all
各位
各伴
các vị
các bạn
ladies and gentlemen, everybody; you (plural)
friends; you (plural)

格
98
cách
way; method; manner
格爫
cách làm
way to do (something)

恪
99
khác
other; another; further
恪常
恪别
khác thường
khác biệt
especial, extraordinary
different, unequal

客
100
khách
guest, visitor
爫客
茹客
làm khách
nhà khách
to stand upon ceremony, to behave formally
guest house

垚

TODO: gloss

Old Chinese: ŋeːw

曉
101
hiểu
to understand
尋曉
曉别
tìm hiểu
hiểu biết
to learn (about sth.)
to know, to be familiar with

憢
102
𠑬
nhau
one another, each another, together
﨤憢
打憢
gặp nhau
đánh nhau
to meet each other
to fight, to battle (against each other)

饒
103
nhiêu
how many; (quantity)
包饒
𣊾饒
bao nhiêu
bây nhiêu
how much, how many
that much, that many

遶
104
theo
to follow; according to
𧼋遶
𠫾遶
chạy theo
đi theo
to run after
to follow, to go with so., to come with so.; to accompany

斤

axe; catty

Old Chinese: *[k]ər

Middle Chinese: kj+n

斤
105
cân
to weigh; scale, balance; weight; kilogram
斤書
cân thư
letter balance

近
106
cận
near, close
近代
近視
cận đại
cận thị
modern (times)
short-sighted, myopic

欣
107
hơn
more than; better than

圻
108
kỳ
【border, boundary】

可

may; acceptable

Old Chinese: *[k]ʰˤa[j]ʔ

Middle Chinese: khaX

阿
109
a、à
【prefix in people's name】
阿片
a phiến
opium

哿
110
cả
all; in total; completely
畢哿
歇哿
tất cả
hết cả
all; entire, whole
all and sundry, all without exception

妸
111
gã
lad, bloke, underdog

河
112
hà
river
紅河
hồng hà
the Red River

寺

hall

Old Chinese: *s-[d]əʔ-s

Middle Chinese: ziH

詩
113
thi
poetry
詩人
thi nhân
poet

時
114
时
thời、thì
【time; era, period】
時間
時代
時𣇞
thời gian
thời đại
thì giờ
time
era, age
time

特
115
được、đặc、đực
to get; to obtain; to be able to
特别
特色
đặc biệt
đặc sắc
special; unusual
special, of special quality

待
116
đợi
to wait

不

1: not

Old Chinese: *pə

Middle Chinese: pjuw

2: 不律 writing brush (pron. in Wú 吳 ap. Shuōwén; E. Hàn)

Old Chinese: *pə

Middle Chinese: pjuw

不
117
bất
【non-, un-, not】
不幸
不常
bất hạnh
bất thường
unlucky, unfortunate
unusual, extraordinary, special

呸
118
bậy
wrong

丕
119
vậy
so; thus
如丕
丕𦓡
như vậy
vậy mà
like that; thus; so
but; however

今

now

Old Chinese: *[k]r[ə]m

Middle Chinese: kim

今
120
kim
【today】
當今
今古
đương kim
kim cổ
present, current
the present and the past

貪
121
tham
to be greedy, to crave something
貪咹
貪財
tham ăn
tham tài
greedy, covetous
to be greedy for gain, to be mercenary

陰
122
阴
âm
【lunar; female】
陰曆
陰謀
âm lịch
âm mưu
lunar calendar
plot

元

head; first

Old Chinese: *[ŋ]o[r] (< nasal + uvular)

Middle Chinese: ngjwon

元
123
nguyên
whole, entire; 【original, initial, source, root】
節元旦
元年
tết nguyên đán
nguyên niên
lunar new year
first year of rule's reign

阮
124
nguyễn
(surname Nguyen)

院
125
viện
institute; court
學院
下院
học viện
hạ viện
institute
Lower House, House of Commons (UK), House of Representatives (USA)

占

prognosticate

Old Chinese: *tem

Middle Chinese: tsyem

店
126
tiệm
shop
店咹
tiệm ăn
restaurant

䀡
127
xem
to see, to observe
徐䀡
chờ xem
to wait and see

點
128
điểm
point, mark, score
地點
特點
địa điểm
đặc điểm
location, place, site
characteristic, feature

合

1: together; put together; combined

Old Chinese: *kˤop

Middle Chinese: kop

2: come together; bring together

Old Chinese: *m-kˤop

Middle Chinese: hop

欱
129
hát
to sing
茹欱
排欱
nhà hát
bài hát
theatre
song

盒
130
hộp
box, case
盒書
hộp thư
post office box

合
131
hợp
to fit; to join
集合
合分
tập hợp
hợp phần
collection
constituent, component

多

many

Old Chinese: *[t.l]ˤaj

Middle Chinese: ta

多
132
đa
many; much; numerous
多分
多音節
đa phần
đa âm tiết
most; mostly, for the most part
polysyllabic

跢
133
đá
to kick
鬥跢
跢𣈖
đấu đá
đá bóng
to struggle, to attack
to play football (soccer)

迻
134
đưa
to give

安

1: peace(ful)

Old Chinese: *[ʔ]ˤa[n]

Middle Chinese: 'an

2: how

Old Chinese: *[ʔ]ˤa[n]

Middle Chinese: 'an

3: 安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty)

Old Chinese: *[ʔ]ˤa[n]

Middle Chinese: 'an

安
135
an
safe; secure; peaceful
公安
平安
công an
bình an
police; policeman
peace, security

案
136
án
(legal) case, sentence; small table
預案
dự án
emergency plan; draft; project

咹
137
𫗒
ăn
to eat
咹㕵
咹粓
ăn uống
ăn cơm
to eat and drink; food intake
to eat a meal

或

1: some; or

Old Chinese: *[ɢ]ʷˤək

Middle Chinese: hwok

2: territory

Old Chinese: *[ɢ]ʷrək

Middle Chinese: hwik

或
138
hoặc
or; either
或𪜀
hoặc là
or; either

國
139
国
quốc
【country, nation】
國家
國際
quốc gia
quốc tế
nation, country, state
international

域
140
vực
【area, region, domain, field】
地域
區域
địa vực
khu vực
territory
zone, area

母

mother

Old Chinese: *məʔ (? or *mˤoʔ)

Middle Chinese: muwX

海
141
hải
【sea, ocean】
航海
海關
hàng hải
hải quan
navigation (nautical)
customs, customs duty office

悔
142
hối
to repent; to regret; to rue
悔恨
悔惜
hối hận
hối tiếc
to repent; to rue
to repent, to regret

每
143
mỗi
each, every

甫

1: begin

Old Chinese: *p(r)aʔ

Middle Chinese: pjuX

2: great

Old Chinese: *praʔ

Middle Chinese: pjuX

博
144
bác
【extensive, comprehensive, wide, broad, rich; to gamble】
博士
茹博學
bác sĩ
nhà bác học
doctor, physician, general practitioner
scientist

庯
145
鋪舖
phố
street that is built-up on both sides; avenue, boulevard
庯舍
城庯
phố xá
thành phố
streets
city, town

輔
146
phụ
to help, to assist, to aid
半輔音
輔音
bán phụ âm
phụ âm
semi-consonant
consonant

直

straight

Old Chinese: *N-tək

Middle Chinese: drik

置
147
trí
【to place, to set aside】
位置
vị trí
position, place

値
148
trị
【value, worth】
化値
多値
hoá trị
đa trị
valence (in chemistry)
polyvalent (in chemistry)

德
149
đức
virtue, ethics, morality; Germany, german
㗂德
帝國德
tiếng đức
đế quốc đức
german (language)
German Empire

立

stand (v.)

Old Chinese: *k.rəp

Middle Chinese: lip

泣
150
khắp
all, all of
泣坭
khắp nơi
everywhere

立
151
lập
to form, to establish, to set up
獨立
độc lập
independence, independency

位
152
vị
【measure word for persons; throne; seat; rank, status】
位置
各位
vị trí
các vị
position, place
ladies and gentlemen, everybody; you (plural)

艮

TODO: gloss

Old Chinese: kɯːns

限
153
hạn
limit; term
界限
giới hạn
limit; term; bound

恨
154
hận
hatred; resentiment
悔恨
讎恨
hối hận
thù hận
to repent; to rue
hatred, hostility

銀
155
ngân
【money, cash】
銀行
銀行𧖱
ngân hàng
ngân hàng máu
Bank (financial institution)
blood bank

乃

1: your

Old Chinese: *nˤə(ŋ)ʔ

Middle Chinese: nojX

2: then

Old Chinese: *nˤəʔ

Middle Chinese: nojX

仍
156
忍
nhưng、những
(plural marker); some; as many as
仍𦓡
nhưng mà
but

迺
157
nãy
just (now), only just, a short while ago
欺迺
班迺
khi nãy
ban nãy
just a moment ago
just a short time ago

乃
158
nấy
that (one), that (person or thing)
埃乃
ai nấy
each and every, everyone, one and all

也

(final particle)

Old Chinese: *lAjʔ

Middle Chinese: yaeX

他
159
thà、tha
rather, better
庄他
chẳng thà
rather, better

地
160
địa
【earth, soil, ground】
地址
地獄
địa chỉ
địa ngục
address
hell

拖
161
đỡ
to support, to relieve; to hold up
拖頭
拖𠳒
đỡ đầu
đỡ lời
to sponsor (someone), to support (someone)
to speak for (someone), to deliver a message

半

half

Old Chinese: *pˤan-s

Middle Chinese: panH

半
162
bán
【half, semi-】
半音
半島
bán âm
bán đảo
semivowel
peninsula

伴
163
bạn
friend; fellow; comrade
伴鐄
伴𫇰
bạn vàng
bạn cũ
very dear friend
old friend

姅
164
𡛤
nửa、nữa
half
姅务
姅𣎀
nửa mùa
nửa đêm
half-baked
midnight; in the middle of the night

子

1: 1st earthly branch

Old Chinese: *[ts]əʔ

Middle Chinese: tsiX

2: child; gentleman, master

Old Chinese: *tsəʔ

Middle Chinese: tsiX

字
165
tự、chữ
character; letter; word
字典
紅十字
tự điển
hồng thập tự
dictionary (of characters)
Red Cross

李
166
lý
(surname)

子
167
tử
【child】
書電子
分子
thư điện tử
phần tử
E-mail
element

弋

shoot arrow with string attached

Old Chinese: *lək

Middle Chinese: yik

試
168
thử、thi
to compete, to race, to take an examination
咹試
試舉
ăn thử
thi cử
to sample (food), to taste
examination

式
169
thức
【type, style; system, formula】
方式
公式
phương thức
công thức
procedure, method
formula

代
170
đại
【era, generation】
現代
朝代
hiện đại
triều đại
contemporary, modern times
dynasty

此

this

Old Chinese: *[tsʰ]e(j)ʔ

Middle Chinese: tshjeX

柴
171
sài、thầy

些
172
咱𢧲
ta
we, us
眾些
𪝳些
chúng ta
hắn ta
we, us (including person addressed)
bloke, jerk, idiot

此
173
thử
【this; then】
成此
thành thử
therefore, so, hence

女

1: female

Old Chinese: *nraʔ

Middle Chinese: nrjoX

2: give as a wife

Old Chinese: *nraʔ-s

Middle Chinese: nrjoH

茹
174
茄庌
nhà
house; home; building
茹文
茹渃
nhà văn
nhà nước
knight of the pen, man of letters, author, littérateur
state, country, nation

如
175
như
as; like; alike; similar to
如勢
如丕
như thế
như vậy
like this, like that; thus, so
like that; thus; so

女
176
nữ、nửa、nữa
【female, woman】
婦女
女神
phụ nữ
nữ thần
woman
goddess, nymph

者

(nominalizing particle)

Old Chinese: *tAʔ

Middle Chinese: tsyaeX

者
177
giả
【the one who, that person】
作者
看者
tác giả
khán giả
author
spectator, audience

書
178
thư、thơ
letter; 【book】
祝書
斤書
排書
包書
chúc thư
cân thư
bài thơ
bao thơ
testament, will
letter balance
poem
envelope

都
179
đủ、đô
【capital city, metropolis】
都條
都数
首都
都市
đủ điều
đủ số
thủ đô
đô thị
versed, knowledgeable
complete, full
capital (city)
city

良

good

Old Chinese: *[r]aŋ

Middle Chinese: ljang

廊
180
làng、lang
village
民廊
行廊
dân làng
hành lang
villager, villagers
corridor, passage, gallery

娘
181
nàng、nương
she; her
娘仙
姑娘
nàng tiên
cô nàng
fairy
gal, girl

哴
182
浪㖫
rằng
that; so that
𠶢哴
dù rằng
though; although

重

1: repeat; double

Old Chinese: *[m]-troŋ

Middle Chinese: drjowng

2: heavy

Old Chinese: *N-toŋʔ

Middle Chinese: drjowngX

3: weight (n.)

Old Chinese: *N-toŋʔ-s

Middle Chinese: drjowngH

重
183
trọng、chồng
to value, to respect; 【weight, heavy】
重要
關重
茹重
㛪重
trọng yếu
quan trọng
nhà chồng
em chồng
essential
important
the husband's family
younger brother or sister in law

衝
184
xong、xung
ready, finished, complete
爫衝
衝𨒺
làm xong
xung quanh
to finish, to finalize, to complete
around

動
185
động
to move
動詞
能動
động từ
năng động
verb
dynamic

予

1: I, we

Old Chinese: *laʔ

Middle Chinese: yo

2: give; together with

Old Chinese: *laʔ

Middle Chinese: yoX

預
186
dự
【before, in advance】
預案
預見
dự án
dự kiến
emergency plan; draft; project
to predict, to foresee, to anticipate

豫
187
dựa
to lean on; to stand against
豫𨕭
dựa trên
to found (sth.) on

五

five

Old Chinese: *C.ŋˤaʔ

Middle Chinese: nguX

五
188
ngũ
【five】
五常
𥃑五果
ngũ thường
Mâm ngũ quả
the five constant virtues of Confucianism
Five fruits dish

語
189
ngữ
【language】
言語
國語
ngôn ngữ
quốc ngữ
language
national language; national script

京

hill; capital city

Old Chinese: *[k]raŋ

Middle Chinese: kjaeng

景
190
cảnh
scene, scenery; landscape
景情
景物
cảnh tình
cảnh vật
situation, condition, circumstances
scenery

影
191
ảnh
image, photo
影響
紙影
ảnh hưởng
giấy ảnh
to influence; influence, effect, impact
photographic paper

僉

all; many

Old Chinese: *s.qʰ[a]m (dialect: *s.qʰ > MC tsh-)

Middle Chinese: tshjem

險
192
hiểm
dangerous, risky
探險
危險
thám hiểm
nguy hiểm
to explore
dangerous, risky, perilous

劍
193
kiếm
sword
劍術
飛劍
kiếm thuật
phi kiếm
swordsmanship, fencing
throwing sword

內

1: bring or send in

Old Chinese: *nˤ[u]p

Middle Chinese: nop

2: inside

Old Chinese: *nˤ[u]p-s

Middle Chinese: nwojH

呐
194
吶
nói
to speak; to say; to talk
呐𡀯
呐𪜀
nói chuyện
nói là
to talk
reportedly, supposedly

内
195
內
nội
inside; paternal
内地
内在
nội địa
nội tại
inland, domestic
immanent, inherent, innate, intrinsic

公

1: impartial, just; public

Old Chinese: *C.qˤoŋ

Middle Chinese: kuwng

2: father; prince

Old Chinese: *C.qˤoŋ

Middle Chinese: kuwng

公
196
công
public; common
公佈
公安
công bố
công an
to publish, to proclaim
police; policeman

翁
197
ông
man; Mr.
彈翁
翁婆
đàn ông
ông bà
man, adult male person
man and woman; husband and wife

勿

1: don't

Old Chinese: *mut

Middle Chinese: mjut

2: not ... it

Old Chinese: *mut

Middle Chinese: mjut

吻
198
vẫn
still, yet

物
199
vật
thing, object
物體
動物
vật thể
động vật
body, object
animal

化

transform

Old Chinese: *qʷʰˤaj-s

Middle Chinese: xwaeH

花
200
hoa
flower
渃花
葻花
nước hoa
bông hoa
perfume
flowers

化
201
hoá
to become, to change, to transform
化學
造化
hoá học
tạo hoá
chemistry
the creator

區

(a measure)

Old Chinese: *qˤ(r)o

Middle Chinese: 'uw

區
202
khu
area, district, zone
區域
區庯
khu vực
khu phố
zone, area
quarter (of a city)

歐
203
âu
just, perhaps; 【european】
歐𪜀
歐洲
âu là
âu châu
preferably, rather
Europe

南

south

Old Chinese: *nˤ[ə]m

Middle Chinese: nom

南
204
nam
south; southern
𪰂南
𧆄南
phía nam
thuốc nam
south, to the south
Vietnamese herbs

喃
205
nôm
nôm
𡦂喃
chữ nôm
Chu Nom

危

in danger

Old Chinese: *[ŋ](r)[o]j

Middle Chinese: ngjwe

危
206
nguy
【dangerous】
危險
nguy hiểm
dangerous, risky, perilous

跪
207
quỳ
to kneel

卵

1: egg

Old Chinese: *k.rˤorʔ (dialect: *-r > *-j)

Middle Chinese: lwaX

2: egg

Old Chinese: *k.rˤorʔ

Middle Chinese: lwanX

聯
208
联
liên
【to join, to associate】
聯關
聯邦
liên quan
liên bang
to concern so./sth.
union, federation, federal

關
209
関
quan
【frontier, barrier, gate】
關重
機關
quan trọng
cơ quan
important
organ (of an organization)

參

1: accumulate

Old Chinese: r̥ˤəʔ

Middle Chinese: tshom

2: 參差 tsrhim.tsrhje uneven

Old Chinese: *[tsʰr][u]m

Middle Chinese: tsrhim

3: three

Old Chinese: *s.rum (*s.r- > s-; infl. by 四 *s-?)

Middle Chinese: sam

4: the constellation Orion’ (named for the three stars in Orion’s belt)

Old Chinese: *srum (should be *s.rum)

Middle Chinese: srim

參
210
参
tham
【to take part, to attend】
參考
參戰
tham khảo
tham chiến
to consult; consultation
to be at war, to wage war

糝
211
tấm
broken rice
粓糝
cơm tấm
broken rice with meat and vegetables (dish)

反

1: dignified, grand

Old Chinese: *[b]ˤranʔ

Middle Chinese: baenX

2: reverse (v.)

Old Chinese: *Cə.panʔ

Middle Chinese: pjonX

版
212
bản
copy, edition; printing blocks
出版
版圖
xuất bản
bản đồ
to publish
(geographical) map

反
213
phản
to betray, to be disloyal to
相反
反對
tương phản
phản đối
contrast
to oppose, to object (to)

司

superintend

Old Chinese: *s-lə

Middle Chinese: si

司
214
ty
service, administration; 【to manage, to govern, to regulate】
公司
công ty
company, corporation

詞
215
từ
word; phrase
性詞
助動詞
tính từ
trợ động từ
adjective
auxiliary verb

囱

1: TODO: gloss

Old Chinese: shroːŋ

2: TODO: gloss

Old Chinese: shloːŋ

聰
216
聪
thông
【intelligent; bright】
聰明
thông minh
intelligent; clever

總
217
縂
tổng
【altogether】
總共
總結
tổng cộng
tổng kết
in total, altogether
to sum up, to conclude; summary

土

earth

Old Chinese: *tʰˤaʔ

Middle Chinese: thuX

土
218
thổ
earch; soil
𣋀土
sao thổ
Saturn

社
219
xã
【society, company】
社會主義
公社
xã hội chủ nghĩa
công xã
socialism, socialist
commune

士

officer; gentleman

Old Chinese: *[m-s-]rəʔ

Middle Chinese: dzriX

士
220
sĩ
scholar; feudal intellectual
進士
儒士
tiến sĩ
nho sĩ
scholars
Confucian scholar

仕
221
xảy
(see: xảy ra)
仕𫥨
xảy ra
to happen, to occur

大

1: big

Old Chinese: *lˤat-s (MC F!)

Middle Chinese: daH

2: big

Old Chinese: *lˤa[t]-s

Middle Chinese: dajH

太
222
thái
【very, much; big; extreme】
太子
太平
thái tử
thái bình
crown prince
peace and secure

大
223
đại
【big; great; very, much】
大使
大工業
đại sứ
đại công nghiệp
ambassador
large-scale industry

山

mountain, hill

Old Chinese: *s-ŋrar

Middle Chinese: srean

山
224
sơn
【mountain; mountains】
火山
山林
hoả sơn
sơn lâm
volcano
mountain and forest, greenwood

仙
225
tiên
fairy, immortal
娘仙
nàng tiên
fairy

己

1: 6th heavenly stem

Old Chinese: *k(r)əʔ

Middle Chinese: kiX

2: self

Old Chinese: *k(r)əʔ

Middle Chinese: kiX

改
226
cải
to change, to alter, to reform, to correct
改組
改革
cải tổ
cải cách
to reorganize
to reform, to innovate

紀
227
kỷ
period
世紀
紀元
thế kỷ
kỷ nguyên
century
era, epoch

巴

1: snake

Old Chinese: *pˤra

Middle Chinese: pae

2: [place name]

Old Chinese: *pˤra

Middle Chinese: pae

爸
228
ba
father
爸媽
ba má
parents, father and mother

吧
229
𡝕
và
and, also

并

1: combine two things

Old Chinese: *peŋ

Middle Chinese: pjieng

2: combine two things

Old Chinese: *peŋ-s

Middle Chinese: pjiengH

瓶
230
bình
vase, vessel, jar
瓶水
bình thuỷ
thermos bottle

併
231
tính
to calculate; to plan
併算
tính toán
to calculate, to count

弗

1: (negation)

Old Chinese: *p[u]t

Middle Chinese: pjut

2: gust of wind

Old Chinese: *put

Middle Chinese: pjut

3: writing brush (pron. in Yān 燕, ap. Shuōwén, E. Hàn)

Old Chinese: *put

Middle Chinese: pjut

払
232
chàng
young gentleman; large bladed chisel
払𤳇
偀払
chàng trai
anh chàng
fellow, lad
man, guy, boy

佛
233
phật
Buddha
佛教
佛堂
phật giáo
phật đường
buddhism
buddhist pagoda

昜

bright

Old Chinese: *laŋ

Middle Chinese: yang

傷
234
thương
to be fond of, to love
易傷
𢖵傷
dễ thương
nhớ thương
lovely, likeable, nice
to grieve for

場
235
trường
school; field; ground
場合
市場
trường hợp
thị trường
occasion, circumstance
market

曾

1: (adverb indicating past time)

Old Chinese: *[dz]ˤəŋ

Middle Chinese: dzong

2: remote (ancestor)

Old Chinese: *[ts]ˤəŋ

Middle Chinese: tsong

增
236
tăng
to increase, to augment
加增
gia tăng
to increase

曾
237
từng
【ever; already】
曾丐
㐌曾
từng cái
đã từng
one at a time, one by one, individually
ever

會

1: meeting; have a meeting

Old Chinese: *m-kˤop-s

Middle Chinese: hwajH

2: 阿會亘 ēhuìxuān: Skt. ābhāsvara ‘shining’ (E. Hàn)

Old Chinese: *ɦʷˤajs (< *m-kˤop-s)

Middle Chinese: hwajH

3: calculate; calculation

Old Chinese: *kˤop-s

Middle Chinese: kwajH

噲
238
gọi
to call
呌噲
噲𨷶
kêu gọi
gọi cửa
to appeal, to call upon
to knock at the door

會
239
会
hội
to meet; meeting
社會
機會
xã hội
cơ hội
society
opportunity, occasion, chance

朱

1: dwarf

Old Chinese: *to

Middle Chinese: tsyu

2: red

Old Chinese: *to

Middle Chinese: tsyu

朱
240
cho
to give; so that
朱别
爫朱
cho biết
làm cho
to tell; to inform, to notify
to cause sth., to provoke sth., to induce

珠
241
châu
【gem, pearl, precious stone】
籺珠
hạt châu
pearl

氐

1: Western tribes

Old Chinese: *tˤij

Middle Chinese: tej

2: bottom

Old Chinese: *tˤijʔ

Middle Chinese: tejX

低
242
đây
here; this
𠓀低
𣇞低
trước đây
giờ đây
before, previously
now; nowadays

底
243
để
to place; to set; to leave; to keep
底吏
底朱
để lại
để cho
to leave back; left over; to spare
so that, in order to

爿

1: TODO: gloss

Old Chinese: braːn

2: TODO: gloss

Old Chinese: zaŋ

妝
244
trang
【to dress up, to make up】
妝點
trang điểm
to beautify, to make up

將
245
tướng
officer, general; minister
首將
thủ tướng
chief officer; prime minister

申

9th earthly branch

Old Chinese: *l̥i[n]

Middle Chinese: syin

神
246
thần
【spirit, supernatural being】
精神
神學
tinh thần
thần học
mind, spirit, vigor
theology

電
247
điện
electricity
電話
電子
điện thoại
điện tử
telephone, phone
electron; electronic

皮

skin

Old Chinese: *m-[p](r)aj

Middle Chinese: bje

婆
248
妑
bà
woman; Mrs.
彈婆
婆𡥵
đàn bà
bà con
woman
relative; relationship; neighbour

被
249
bị
to befall; (passive preposition)
被動
bị động
passive

眞

TODO: gloss

Old Chinese: ʔljin

Middle Chinese: tjin

蹎
250
chân
foot, leg
盤蹎
𠫾蹎
bàn chân
đi chân
foot
to walk, to stroll; to go barefoot

黰
251
đen
black
数黰
民黰
số đen
dân đen
bad luck, misfortune
mob, rabbel

睪

1: TODO: gloss

Old Chinese: neb

2: TODO: gloss

Old Chinese: laːɡ

譯
252
dịch
to translate, to decode

釋
253
thích
【to explain】
解釋
注釋
giải thích
chú thích
to explain, to clarify
annotation, to annotate (a text)

矛

a kind of lance

Old Chinese: *m(r)u

Middle Chinese: mjuw

务
254
mùa
season; time; tide
爫务
𣈜务
làm mùa
ngày mùa
to make preparations for the crops
harvest time

務
255
vụ
【affairs; duty, obligation, must】
義務
内務
nghĩa vụ
nội vụ
duty, obligation
home affairs

禾

growing grain

Old Chinese: *[ɢ]ˤoj

Middle Chinese: hwa

和
256
hoà
【harmony, peace】
和平
共和
hoà bình
cộng hoà
peace, peaceful
republic, republican

科
257
khoa
field of study, subject of study
科長
長科
khoa trưởng
trưởng khoa
dean, head of a university department
dean, head of a university department

羅

a kind of net (on a handle?) (Shuōwén: 'bird net')

Old Chinese: *rˤaj

Middle Chinese: la

囉
258
la
to shout, to cry
囉喝
la hét
to scream

蘿
259
𦲿
lá
leaf
撑蘿𣘃
襖蘿
xanh lá cây
áo lá
green
camisole, vest, women's undershirt

美

beautiful

Old Chinese: *[m]rəjʔ

Middle Chinese: mijX

媄
260
mẹ
mother; mom
吒媄
𢂞媄
cha mẹ
bố mẹ
parents
mom and dad, parents

美
261
mỹ
beautiful; America; american
㗂美
美術
tiếng mỹ
mỹ thuật
american english (language)
fine arts

聿

1: following, thereupon

Old Chinese: *[N.]rut

Middle Chinese: ywit

2: writing stylus or brush (pron. in Chǔ 楚 ap. Shuōwén; E. Hàn)

Old Chinese: *[m-]rut

Middle Chinese: ywit

筆
262
bút
brush; pen
主筆
下筆
chủ bút
hạ bút
chief editor, editor-in-chief
set pen to paper

律
263
luật
law, rule, regulation
律師
luật sư
lawyer, advocate

蜀

caterpillar; Shu [place name]

Old Chinese: *[d]ok

Middle Chinese: dzyowk

屬
264
thuộc
to belong to, subordinate of; to know by heart; to tan
屬地
屬𢚸
thuộc địa
thuộc lòng
colony, annexed territory
(to know or learn something) by heart

獨
265
độc
【alone, single】
獨到
獨身
độc đáo
độc thân
unique
single, unmated

見

1: see (v.)

Old Chinese: *[k]ˤen-s

Middle Chinese: kenH

2: appear

Old Chinese: *N-[k]ˤen-s

Middle Chinese: henH

3: cause to appear, introduce

Old Chinese: *m-[k]ˤen-s

Middle Chinese: henH

現
266
hiện
to appear
出現
發現
xuất hiện
phát hiện
to appear; appearance
to discover; to excavate

見
267
kiến
【to see】
意見
預見
ý kiến
dự kiến
view, opinion
to predict, to foresee, to anticipate

豊

ritual vessel

Old Chinese: *[r]ˤijʔ

Middle Chinese: lejX

禮
268
礼
lễ
holiday; festival; 【manners, courtesy, etiquette】
𣈜禮
旬禮
ngày lễ
tuần lễ
holiday; feast-day
week

體
269
体
thể
【body】
主體
簡體
chủ thể
giản thể
main part, essential part; subject
simplified

連

1: [surname]

Old Chinese: *C.ra[n]

Middle Chinese: ljen

2: connect in a row

Old Chinese: *[r]a[n]

Middle Chinese: ljen

連
270
liên
【to connect】
連結
連想
liên kết
liên tưởng
to link, to connect
to associate, to make associations

蓮
271
sen
lotus, water lily
葻蓮
籺蓮
bông sen
hạt sen
lotus flower
lotus seed

鄉

1: village; district

Old Chinese: *qʰaŋ

Middle Chinese: xjang

2: feast

Old Chinese: *qʰaŋʔ

Middle Chinese: xjangX

3: to face

Old Chinese: *qʰaŋ-s

Middle Chinese: xjangH

鄉
272
鄕
hương
【rural, village】
鄉老
鄉俗
hương lão
hương tục
village elders
village custom

響
273
hưởng
【to make noise; sound】
音響
影響
âm hưởng
ảnh hưởng
sonority, harmony, music
to influence; influence, effect, impact

里

li (measure of distance); village

Old Chinese: *(mə.)rəʔ

Middle Chinese: liX

理
274
lý
logic; reason
固理
物理
có lý
vật lý
right, reasonable; sensible
physics, physical

埋
275
mai
【to bury】
埋没
mai một
to bury; to neglect

陳

1: arrange

Old Chinese: *lri[n]

Middle Chinese: drin

2: battle array

Old Chinese: *lri[n]-s

Middle Chinese: drinH

陳
276
trần
(surname Tran)

陣
277
trận
battle, fight
𫥨陣
佈陣
ra trận
bố trận
to go to the front
to dispose troops in battle formation

隹

a kind of bird

Old Chinese: *tur

Middle Chinese: tsywij

推
278
thôi
to stop, no more; only, just; enough!
喂推
𦓡推
ôi thôi
mà thôi
alas
only, merely, just, not more than

堆
279
đôi
pair, couple; double
𠬠堆
堆边
một đôi
đôi bên
a few, some
both sides

雚

heron

Old Chinese: *C.qʷˤar-s

Middle Chinese: kwanH

觀
280
quan
【to see】
觀點
參觀
quan điểm
tham quan
point of view
to go for a sightseeing

權
281
权
quyền
right, power; authority
權力
固權
quyền lực
có quyền
power, might, authority
to have the right to

頪

TODO: gloss

Old Chinese: roːds

類
282
loại
class, group, kind, category
人類
人類學
nhân loại
nhân loại học
mankind, humanity, human race
anthropology

纇
283
𥓹
lỗi
mistake; fault; error
吀纇
xin lỗi
to beg for pardon; Excuse me! Sorry!

首

1: head

Old Chinese: *l̥uʔ

Middle Chinese: syuwX

2: turn the head towards

Old Chinese: *l̥uʔ-s

Middle Chinese: syuwH

首
284
thủ
【head】
首將
首長
thủ tướng
thủ trưởng
chief officer; prime minister
chief officer

道
285
đạo
method, way; road, street
道佛
輔道
đạo phật
phụ đạo
buddhism; buddhist (verb)
to give extra-class help

馬

horse

Old Chinese: *mˤraʔ

Middle Chinese: maeX

媽
286
má
mother
爸媽
ba má
parents, father and mother

馬
287
mã
【horse】
軍馬
下馬
quân mã
hạ mã
troops; knight (in chess)
to dismount from a horse

鳥

bird

Old Chinese: *tˤiwʔ

Middle Chinese: tewX

鳥
288
điểu
【bird】
天鳥
thiên điểu
bird of paradise flower (strelizia)

島
289
đảo
island
𡉕島
半島
hòn đảo
bán đảo
(small) island
peninsula

黄

曠
290
khoảng
about, circa; space, distance, interval; period (time)
曠空
𠓨曠
khoảng không
vào khoảng
space (including atmosphere)
about, around, circa

鐄
291
vàng
gold; yellow
𩵜鐄
鐄西
cá vàng
vàng tây
goldfish
gold and copper alloy

世

generation

Old Chinese: *l̥ap-s

Middle Chinese: syejH

絏
292
dây
rope; cord; wire; string
絏電
絏引
dây điện
dây dẫn
electric cable, power line, current line
conducting wire, electric cord, power cord

世
293
thế、thể
world; era
世界
世事
thế giới
thế sự
world
world affairs

主

master; host

Old Chinese: *toʔ

Middle Chinese: tsyuX

注
294
chú
uncle; 【to focus, to concentrate】
注意
輔注
chú ý
phụ chú
to pay attention
to annotate

主
295
chủ、chúa
owner; chief; lord
主題
主要
chủ đề
chủ yếu
theme, subject, motif, leitmotiv
main

之

1: go to

Old Chinese: *tə

Middle Chinese: tsyi

2: (3p object pronoun; attributive particle)

Old Chinese: *tə

Middle Chinese: tsyi

之
296
咦
gì、chi
what
空之
丐之
không gì
cái gì
nothing
what

志
297
chí
will, ambition
意志
ý chí
will

侖

TODO: gloss

Old Chinese: run

輪
298
luôn、luân
directly, right away; also, too; often; 【wheel, disk; revolve, recur】
輪輪
輪𠰘
luôn luôn
luôn miệng
continously, always
to talk incessantly

論
299
luận
to debate, to discuss; essay
爭論
決定論
tranh luận
quyết định luận
to discuss, to debate vigorously
determinism

共

together, all

Old Chinese: *N-k(r)oŋʔ-s

Middle Chinese: gjowngH

共
300
cộng、cùng
to add (up); addition
共産
共和
𡢐共
cộng sản
cộng hoà
sau cùng
communist
republic, republican
at the very end

拱
301
穷
cũng
also; too
調拱
đều cũng
equally, also, as well

卒

1: finish, die

Old Chinese: *[ts]ut

Middle Chinese: tswit

2: soldier

Old Chinese: *[ts]ˤut

Middle Chinese: tswot

碎
302
倅祽
tôi、tui
I, my, me
眾碎
茹碎
chúng tôi
nhà tôi
we, us (not including person addressed)
my husband, my wife; my house; my family

卒
303
tốt
good, well, fine; 【finally, at last】
卒業
卒䏾
tốt nghiệp
tốt bụng
to graduate
kindhearted

唯

only

Old Chinese: *ɢʷij (< *ɢʷuj?)

Middle Chinese: ywij

唯
304
dạ、duy
yes, yes sir, affirmative!
唯𠳐
唯一
dạ vâng
duy nhất
yes; all right
unique, only

雖
305
tuy
though
雖然
tuy nhiên
however, but

單

1: 單于 chányú: Xiōngnú ruler (W. Hàn)

Old Chinese: *dar (< *[d]ar)

Middle Chinese: dzyen

2: single, simple

Old Chinese: *Cə.tˤar

Middle Chinese: tan

戰
306
chiến
war
戰鬥
戰陣
chiến đấu
chiến trận
to fight, to combat
battle, engagement

彈
307
đàn、đạn
group of beings of the same kind, drove, flock, herd; to play on stringed instruments, stringed music instrument
彈爭
彈翁
đàn tranh
đàn ông
vietnamese zither
man, adult male person

埶

1: circumstances; setting

Old Chinese: *ŋ̊et-s

Middle Chinese: syejH

2: to plant

Old Chinese: *ŋet-s (MC I!)

Middle Chinese: ngjiejH

藝
308
芸
nghề、nghệ
work, craft; occupation, profession
藝業
藝輔
藝士
工藝
nghề nghiệp
nghề phụ
nghệ sĩ
công nghệ
occupation, profession, career
side-job, sideline
artist
craft, industry

勢
309
thế
such, so; 【condition, appearance; position, influence, impetus, power】
如勢芇
氣勢
như thế nào
khí thế
how
momentum, impetus

天

1: heaven

Old Chinese: *l̥ˤi[n]

Middle Chinese: then

2: heaven

Old Chinese: *l̥ˤi[n] (W dialect: l̥ˤ- > Hàn-time *xˤ- > MC x-)

Middle Chinese: xen

添
310
thêm、thiêm
to add, to increase; additional

天
311
thiên
【sky, heaven】
天下
青天
thiên hạ
thanh thiên
the whole (inhabited) world
blue sky, clear sky

小

small

Old Chinese: *[s]ewʔ

Middle Chinese: sjewX

少
312
thiếu、thiểu
to lack
年少
少婦
最少
niên thiếu
thiếu phụ
tối thiểu
young, tender
young woman
minimum, minimal

小
313
tiểu
【small, tiny】
小學
小史
tiểu học
tiểu sử
primary education
biography, history

尼

1: to stop

Old Chinese: *nˤərʔ

Middle Chinese: nejX

2: to stop, obstruct

Old Chinese: *nˤərʔ-s

Middle Chinese: nejH

3: near, close

Old Chinese: *nr[əj]

Middle Chinese: nrij

呢
314
尼
này、nài
this; here
𡢐呢
丐呢
sau này
cái này
afterwards, later, in the future
this

坭
315
nơi
place, location, site
泣坭
𦣰坭
khắp nơi
nằm nơi
everywhere
to be confined; to lie in

帝

God

Old Chinese: *tˤek-s

Middle Chinese: tejH

適
316
thích
to like
適合
適意
thích hợp
thích ý
to fit, to suit, suitable
to be satisfied

帝
317
đấy、đế
there
皇帝
帝國德
hoàng đế
đế quốc đức
emperor
German Empire

旦

dawn

Old Chinese: *tˤan-s

Middle Chinese: tanH

旦
318
đán、đến
【day, dawn, morning】
節元旦
tết nguyên đán
lunar new year

坦
319
𡐙
đất
earth; soil; land; ground
動坦
坦客
động đất
đất khách
earthquake, seism
strange land, foreign land

曷

what

Old Chinese: *[g]ˤat

Middle Chinese: hat

喝
320
hét、hát
to scream, to cry
囉喝
la hét
to scream

歇
321
𣍊
hết
to be over; to end; to expire; to be used up
𡢐歇
歇唏
sau hết
hết hơi
finally, at the end
out of breath, breathless

朝

1: (morning) audience at court

Old Chinese: *m-taw

Middle Chinese: drjew

2: morning

Old Chinese: *taw

Middle Chinese: trjew

朝
322
chiều、triều
direction; dimension, side
朝高
朝𨱽
朝廷
朝阮
chiều cao
chiều dài
triều đình
triều Nguyễn
height
length
court
Nguyen Dynasty

嘲
323
chào
to greet
嘲𢜠
吀嘲
chào mừng
xin chào
to welcome someone; in honor of
(common greeting); Good afternoon/evening!

樂

1: to cure

Old Chinese: *[r]ˤawk

Middle Chinese: lak

2: joy; enjoy

Old Chinese: *[r]ˤawk

Middle Chinese: lak

3: cause to rejoice

Old Chinese: *[ŋ]ˤrawk-s

Middle Chinese: ngaewH

4: music

Old Chinese: *[ŋ]ˤrawk

Middle Chinese: ngaewk

藥
324
dược、ước
medicine, pharmacy
藥學
東藥
dược học
đông dược
pharmacy, pharmaceutics
oriental medicine

樂
325
nhạc
music
音樂
音樂古典
âm nhạc
âm nhạc cổ điển
music
classical music

用

use (v.)

Old Chinese: *loŋ-s

Middle Chinese: yowngH

用
326
dùng、dụng
to use, to employ
使用
日用
sử dụng
nhật dụng
to use, to utilize, to employ
for everyday use

通
327
thông
【clear, open; common; to communicate】
通用
通信
thông dụng
thông tin
common use, commonly used
information; to inform, to broadcast informations

由

follow; from

Old Chinese: *l[u]

Middle Chinese: yuw

由
328
do
reason; cause
自由
理由
tự do
lý do
freedom; free
cause; reason

油
329
dầu、dù
oil, fat, grease
油咹
dầu ăn
cooking oil, edible oil

畐

fullness

Old Chinese: *[b]ək

Middle Chinese: bjuwk

幅
330
bức
painting, photograph, piece
幅幀
bức tranh
picture, painting

福
331
phước、phúc
happiness
幸福
hạnh phúc
happiness

白

white

Old Chinese: *bˤrak

Middle Chinese: baek

伯
332
bác、bá
uncle; aunt
伯𡛔
bác gái
one's father's elder sister-in-law

鉑
333
bạc
silver
紙鉑
錢鉑
giấy bạc
tiền bạc
banknote, paper money
money

虍

tiger

Old Chinese: *qʰˤra (dialect *qˤʰr- >r̥ˤ- > x-)

Middle Chinese: xu

拠
334
據
cứ、cớ
to continue, to keep on; 【ground, base】
論拠
拠點
luận cứ
cứ điểm
foundation (of a thesis), basis of argumentation
entrenched fortification

攎
335
𢫘
lựa
to select, to choose
攎𢮪
𢮪攎
lựa chọn
chọn lựa
to select, to choose
to select, to choose

龍

1: dragon

Old Chinese: *[mə]-roŋ

Middle Chinese: ljowng

2: variegated

Old Chinese: *mˤroŋ

Middle Chinese: maewng

龍
336
龙竜
long、rồng
dragon
恐龍
青龍
khủng long
thanh long
dinosaur
The Azure Dragon (representing the east)

滝
337
sông
river
滝渃
𡶀滝
sông nước
núi sông
waterway, water route
country, land

丁

1: 4th heavenly stem

Old Chinese: *tˤeŋ

Middle Chinese: teng

2: nail (n.)

Old Chinese: *tˤeŋ

Middle Chinese: teng

3: sound of beating

Old Chinese: *tˤreŋ

Middle Chinese: treang

打
338
đánh、đả
to beat, to hit; to fight, to combat, to play
打式
紙打𣛠
đánh thức
giấy đánh máy
to wake (someone)
typing paper, flimsy paper

停
339
đừng、đình
don't, do not
停止
đình chỉ
to stop, suspend

令

1: 脊令 tsjek.leng (a kind of water bird)

Old Chinese: *[r]ˤiŋ

Middle Chinese: leng

2: send (a person)

Old Chinese: *riŋ

Middle Chinese: ljeng

3: issue a command

Old Chinese: *riŋ-s

Middle Chinese: ljengH

領
340
lãnh、lĩnh
to receive; 【to lead】
保領
領事
bảo lãnh
lãnh sự
to act as guarantor for, to stand surety, to bail for
consul

命
341
mạng、mệnh
fate; destiny
命𠊛
運命
mạng người
vận mạng
life
fate, destiny

長

1: long (adj.)

Old Chinese: *Cə-[N]-traŋ

Middle Chinese: drjang

2: grow; elder

Old Chinese: *traŋʔ

Middle Chinese: trjangX

張
342
trang、trương
(surname); 【to open up, to spread, to extend】
𨖅張
sang trang
to turn over a page

長
343
trưởng、trường
leader
船長
隊長
thuyền trưởng
đội trưởng
captain, ship captain
leader of a working gang; leader of a group