Loner Groups

These groups each contain only one character. It is still good to know the phonetic component, since it may be of use in learning new characters not treated here, in the same or other languages.

一

one

Old Chinese: *ʔi[t]

Middle Chinese: 'jit

一
343
nhất
TODO: alternate reading?
first; most (adverb for superlatives)
一𪜀
次一
唯一
𠃣一
一定
統一
萬一
第一
nhất là
thứ nhất
duy nhất
ít nhất
nhất định
thống nhất
vạn nhất
đệ nhất
foremost
the first
unique, only
at least
to decide; determined; inevitable
united, to unite, to unify
in the rare case of, by any chance
the first

丂

to sob

Old Chinese: *C.qʰˤuʔ (Shuōwén; no pre-Qín exx.)

Middle Chinese: khawX

考
344
khảo
TODO: alternate reading?
【to verify, to test, to examine】
考古學
參考
考究
考查
khảo cổ học
tham khảo
khảo cứu
khảo tra
archaeology
to consult; consultation
to study, to carry out scientific research
to investigate

上

1: ascend

Old Chinese: *Cə-daŋʔ

Middle Chinese: dzyangX

2: to put up

Old Chinese: *m-daŋʔ

Middle Chinese: dzyangX

3: top, above (n.)

Old Chinese: *daŋʔ-s

Middle Chinese: dzyangH

上
345
thượng
TODO: alternate reading?
【top, above, superior】
高上
上旬
上客
上品
cao thượng
thượng tuần
thượng khách
thượng phẩm
high-minded, noble
first ten days of a month
guest of honour
high grade (product quality)

下

1: down

Old Chinese: *gˤraʔ

Middle Chinese: haeX

2: descend

Old Chinese: *m-gˤraʔ-s

Middle Chinese: haeH

下
346
hạ
TODO: alternate reading?
to lower, to set down, to take down
下𨉟
下旗
部下
下部
下價
級下
生下
下界
下院
天下
下筆
下水
下馬
hạ mình
hạ cờ
bộ hạ
hạ bộ
hạ giá
cấp hạ
sinh hạ
hạ giới
hạ viện
thiên hạ
hạ bút
hạ thuỷ
hạ mã
to condescend; to demean oneself
to lower the flag
subordinate
lower part of the abdomen
to lower the price; to debase
lower class, low-ranking, low-grade
to give birth to
this world
Lower House, House of Commons (UK), House of Representatives (USA)
the whole (inhabited) world
set pen to paper
to launch (a ship)
to dismount from a horse

丏

TODO: gloss

Old Chinese: meːnʔ

沔
347
miền
TODO: alternate reading?
region; district
沔南
沔中
沔北
miền nam
miền trung
miền bắc
southern region; southern Vietnam
central region; central Vietnam
northern region; northern Vietnam

丐

1: TODO: gloss

Old Chinese: kaːds

2: TODO: gloss

Old Chinese: kaːd

丐
348
cái
TODO: alternate reading?
a; the; (numeral)
𠬠丐
丐呢
丐妬
曾丐
丐之
một cái
cái này
cái đó
từng cái
cái gì
one (piece)
this
that
one at a time, one by one, individually
what

丙

3d heavenly stem

Old Chinese: *praŋʔ

Middle Chinese: pjaengX

病
349
bệnh
TODO: alternate reading?
ill, sick; disease
病院
治病
bệnh viện
trị bệnh
hospital
to medicate, to cure

丩

twist (v.)

Old Chinese: *k-riw (dialect: *k-r- > *kr-)

Middle Chinese: kjiw

呌
350
叫
kêu
TODO: alternate reading?
to call; to cry
呌𡗶
呌求
呌噲
kêu trời
kêu cầu
kêu gọi
to implore God, to beseech God, to pray for help
to pray for help (from higher levels)
to appeal, to call upon

丰

TODO: gloss

Old Chinese: pʰoŋ

邦
351
bang
TODO: alternate reading?
nation, country, state
聯邦
小邦
合邦
liên bang
tiểu bang
hợp bang
union, federation, federal
state
confederation

乇

plant leaves

Old Chinese: *tˤrak

Middle Chinese: traek

吒
352
cha
TODO: alternate reading?
father
吒媄
𣩂吒
cha mẹ
chết cha
parents
damn it, damn, damned (colloquial)

乍

suddenly

Old Chinese: *[dz]ˤrak-s

Middle Chinese: dzraeH

作
353
tác
TODO: alternate reading?
【to make, to work, to compose】
工作
作家
作品
作者
製作
công tác
tác gia
tác phẩm
tác giả
chế tác
mission; business
author
work (art or literature)
author
to invent, to create

九

nine

Old Chinese: *[k]uʔ

Middle Chinese: kjuwX

究
354
cứu
TODO: alternate reading?
【to examine, to investigate】
中心研究
研究生
院研究
研究
考究
查究
trung tâm nghiên cứu
nghiên cứu sinh
viện nghiên cứu
nghiên cứu
khảo cứu
tra cứu
research center
post-graduate
research institute
to study; to examine
to study, to carry out scientific research
to look up, to look through

乞

beg, ask

Old Chinese: *C.qʰət

Middle Chinese: khj+t

籺
355
紇
hạt
TODO: alternate reading?
grain, seed
籺珠
籺𩅹
籺椒
夾籺
籺蓮
hạt châu
hạt mưa
hạt tiêu
giáp hạt
hạt sen
pearl
rain drop
peppercorn
between-crop period
lotus seed

争

TODO: gloss

Old Chinese: ʔsreːŋ

爭
356
tranh
TODO: alternate reading?
to compete, to fight
戰爭
鬥爭
競爭
爭論
彈爭
chiến tranh
đấu tranh
cạnh tranh
tranh luận
đàn tranh
war, warfare
to fight, to struggle for
to compete
to discuss, to debate vigorously
vietnamese zither

互

intertwining

Old Chinese: *m-qˤaʔ-s

Middle Chinese: huH

互
357
hỗ
TODO: alternate reading?
【mutually, reciprocally】
互助
hỗ trợ
to help one another

井

well (n.)

Old Chinese: *C.tseŋʔ

Middle Chinese: tsjengX

形
358
hình
TODO: alternate reading?
appearance, shape; picture, photo
形成
形影
形勢
傳形
形式
情形
隊形
形𦘧
hình thành
hình ảnh
hình thế
truyền hình
hình thức
tình hình
đội hình
hình vẽ
to take form, to shape
image, photo, photograph
complexion, character, situation; terrain, topography
television
form
situation
formation, line-up
painting, drawing

亞

secondary

Old Chinese: *ʔˤrak-s

Middle Chinese: 'aeH

亞
359
亜
á
TODO: alternate reading?
Asia (continent)
亞東
洲亞
亞洲
á đông
châu á
á châu
east asia
Asia
Asia

亡

flee; disappear; die

Old Chinese: *maŋ

Middle Chinese: mjang

芒
360
mang
TODO: alternate reading?
to carry; to wear
芒㗂
mang tiếng
to suffer a bad reputation

亢

lift high

Old Chinese: *k-ŋˤaŋ

Middle Chinese: kang

航
361
hàng
TODO: alternate reading?
【sail; navigate】
航空
噠航
航海
hàng không
đặt hàng
hàng hải
aviation
to place an order
navigation (nautical)

交

cross (v.)

Old Chinese: *[k]ˤraw

Middle Chinese: kaew

交
362
giao
TODO: alternate reading?
to deliver, to hand over, to exchange; 【to communicate】
交行
外交
搬交
giao hàng
ngoài giao
bàn giao
to deliver goods
diplomacy
to transfer, to hand over

仉

TODO: gloss

Old Chinese: tjaŋʔ

仉
363
kẻ
TODO: alternate reading?
man, person, he
仉𡘯
仉𡮈
仉𧁷
kẻ lớn
kẻ nhỏ
kẻ khó
the mighty, the privileged
the average, the ordinary man
the poor; beggar

介

armour; scale of animals

Old Chinese: *kˤr[e]p-s

Middle Chinese: keajH

界
364
giới
TODO: alternate reading?
limit; world; society
世界
界限
界性
下界
夾界
thế giới
giới hạn
giới tính
hạ giới
giáp giới
world
limit; term; bound
gender
this world
to share the same border, to border

付

give

Old Chinese: *p(r)o-s

Middle Chinese: pjuH

府
365
phủ
TODO: alternate reading?
government; prefecture; prefect
政府
chính phủ
gonvernment

件

item

Old Chinese: *[g]r[a][n]ʔ (no pre-Qín exx?)

Middle Chinese: gjenX

件
366
kiện
TODO: alternate reading?
item; case; matter; to sue
條件
điều kiện
circumstances; condition

保

protect

Old Chinese: *pˤuʔ

Middle Chinese: pawX

保
367
bảo
TODO: alternate reading?
【to protect, to safeguard】
保衛
保險
保助
保領
𠰺保
保全
bảo vệ
bảo hiểm
bảo trợ
bảo lãnh
dạy bảo
bảo toàn
to protect, to preserve; bodyguard, guard
insurance, to insure
to sponsor
to act as guarantor for, to stand surety, to bail for
to elevate, to bring up
to keep intact; conservation; integrity

備

complete (adj.)

Old Chinese: *[b]rək-s

Middle Chinese: bijH

備
368
bị
TODO: alternate reading?
【to prepare】
防備
設備
phòng bị
thiết bị
to take precautions against
equipment

充

full, fill

Old Chinese: *tʰuŋ

Middle Chinese: tsyhuwng

統
369
thống
TODO: alternate reading?
【to unite; to control】
統一
總統
系統
thống nhất
Tổng thống
hệ thống
united, to unite, to unify
president
system, network, net

兆

great number

Old Chinese: *lr[a]wʔ

Middle Chinese: drjewX

兆
370
triệu
TODO: alternate reading?
million
𠬠兆
một triệu
one million

先

1: first

Old Chinese: *sˤər

Middle Chinese: sen

2: go first

Old Chinese: *sˤər-s

Middle Chinese: senH

先
371
tiên
TODO: alternate reading?
first, firstly
頭先
吝頭先
祖先
đầu tiên
lần đầu tiên
tổ tiên
(very) first
the (very) first time
ancestor, forefather

光

light, brightness

Old Chinese: *kʷˤaŋ

Middle Chinese: kwang

光
372
quang
TODO: alternate reading?
clear; brilliant

兜

helmet, hood

Old Chinese: *tˤo

Middle Chinese: tuw

兜
373
đâu
TODO: alternate reading?
where; somewhere
兜固
於兜
别兜
兜低
đâu có
ở đâu
biết đâu
đâu đây
not at all
where
who knows, goodness knows
somewhere

入

enter

Old Chinese: *n[u]p

Middle Chinese: nyip

入
374
nhập
TODO: alternate reading?
to join, to enter; to import
入局
入會
入學
加入
入景
入口
入内
nhập cuộc
nhập hội
nhập học
gia nhập
nhập cảnh
nhập khẩu
nhập nội
to be an insider, to take part in
to be admitted to an association
beginning of (school) term
to adhere; to accede
entry; entrance; to enter a country; to cross a country's border
to import
to introduce; to acclimatize, to naturalize

全

complete (adj.)

Old Chinese: *[dz]o[n]

Middle Chinese: dzjwen

全
375
toàn
TODO: alternate reading?
all, whole, entire
保全
bảo toàn
to keep intact; conservation; integrity

八

eight

Old Chinese: *pˤret

Middle Chinese: peat

扒
376
bắt
TODO: alternate reading?
to catch
扒𤯩
扒頭
扒﨤
扒焒
bắt sống
bắt đầu
bắt gặp
bắt lửa
capture alive
to begin, to start
to run into someone, to come across so.
to catch fire; to light

典

statute, norm

Old Chinese: *tˤə[r]ʔ

Middle Chinese: tenX

典
377
điển
TODO: alternate reading?
classic written source
字典
古典
音樂古典
藥典
詞典
tự điển
cổ điển
âm nhạc cổ điển
dược điển
từ điển
dictionary (of characters)
classic, classical
classical music
pharmacopoeia
dictionary (of words)

册

tablet, records

Old Chinese: *[tsʰ](ˤ)rek

Middle Chinese: tsrheak

册
378
冊
sách
TODO: alternate reading?
book
史册
讀册
册引
卷册
sử sách
đọc sách
sách dẫn
cuốn sách
books of history and legends
to read a book
index (book)
book

冎

cut meat from the bone

Old Chinese: *kʷˤrajʔ

Middle Chinese: kwaeX

過
379
过𬨨
quá
TODO: alternate reading?
very; too (much); to exceed, to pass
咍過
過程
過𡗋
hay quá
quá trình
quá lắm
very good; well done
process, course of events
too much

冬

winter

Old Chinese: *tˤuŋ

Middle Chinese: towng

終
380
chung
TODO: alternate reading?
common, general, public, shared
𧵑終
於終
呐終
𥆾終
終結
của chung
ở chung
nói chung
nhìn chung
chung kết
public property
to live together
generally speaking
as a whole, all in all
final, finals

几

stool

Old Chinese: *C.kr[ə]jʔ

Middle Chinese: kijX

几
381
kỉ
TODO: alternate reading?

凡

in every case

Old Chinese: *[b]rom

Middle Chinese: bjom

葻
382
bông
TODO: alternate reading?
flower
葻花
葻蘭
葻蓮
bông hoa
bông lan
bông sen
flowers
orchid
lotus flower

凭

1: TODO: gloss

Old Chinese: brɯŋ

2: TODO: gloss

Old Chinese: brɯŋs

凭
383
憑
bằng
TODO: alternate reading?
with, by means of, using; diploma, certificate; evidence, proof
凭證
bằng chứng
evidence, proof

出

1: go or come out

Old Chinese: *t-kʰut

Middle Chinese: tsyhwit

2: bring or take out

Old Chinese: *t-kʰut-s

Middle Chinese: tsyhwijH

出
384
xuất
TODO: alternate reading?
【to go out; to produce】
出版
出現
題出
出口
産出
xuất bản
xuất hiện
đề xuất
xuất khẩu
sản xuất
to publish
to appear; appearance
to put forward (for discussion)
export; to export
to produce, to manufacture

刃

edge of a blade

Old Chinese: *nə[n]-s

Middle Chinese: nyinH

認
385
nhận
TODO: alternate reading?
to agree, to accept; to recognize
認𫥨
認别
認𩈘
認𠳒
公認
nhận ra
nhận biết
nhận mặt
nhận lời
công nhận
to recognize, to realize
to realize, to recognize; to identify
to identify, to reveal
to accept, to agree
to recognize, to accept, to accredit

前

before

Old Chinese: *[dz]ˤen (~ *m-dzˤen)

Middle Chinese: dzen

前
386
tiền
TODO: alternate reading?
front
現前
𩈘前
前定
前提
前途
前人
前史
hiện tiền
mặt tiền
tiền định
tiền đề
tiền đồ
tiền nhân
tiền sử
in front of one
front, front side
predetermined, predestined, preordained
premise, precondition, prerequisite
future, prospects
predecessor
prehistoric; prehistory

力

strength

Old Chinese: *k.rək

Middle Chinese: lik

力
387
lực
TODO: alternate reading?
force, strength
壓力空氣
權力
馬力
力量
能力
壓力
áp lực không khí
quyền lực
mã lực
lực lượng
năng lực
áp lực
atmospheric pressure
power, might, authority
horsepower
strengh, force, power
ability, capability
pressure

加

add

Old Chinese: *kˤraj

Middle Chinese: kae

加
388
gia
TODO: alternate reading?
to increase, to add
加味
參加
加增
加入
gia vị
tham gia
gia tăng
gia nhập
spice
to take part, to attend
to increase
to adhere; to accede

勹

TODO: gloss

Old Chinese: pruː

包
389
bao
TODO: alternate reading?
bag; to wrap, to bundle
空包𣇞
别包
包書
包𢬣
包𣇞
庄包𣇞
包𥹰
包紙
包饒
包𠁟
không bao giờ
biết bao
bao thơ
bao tay
bao giờ
chẳng bao giờ
bao lâu
bao giấy
bao nhiêu
bao gồm
never
so much, so many
envelope
glove
when; ever
never
how long?
paper bag
how much, how many
including

匀

1: even, uniform

Old Chinese: *[N-q]ʷi[n]

Middle Chinese: ywin

2: little, few (Shuōwén)

Old Chinese: *[ɢ]ʷi[ŋ]

Middle Chinese: ywin

旬
390
tuần
TODO: alternate reading?
week; ten-day period
旬禮
上旬
tuần lễ
thượng tuần
week
first ten days of a month

北

north

Old Chinese: *pˤək

Middle Chinese: pok

北
391
bắc
TODO: alternate reading?
north; northern
𧆄北
沔北
𪰂北
thuốc bắc
miền bắc
phía bắc
Chinese herbs
northern region; northern Vietnam
north, to the north

十

ten

Old Chinese: *t.[g]əp

Middle Chinese: dzyip

十
392
thập
TODO: alternate reading?
【ten】
十年
紅十字
𡦂十𧹼
thập niên
hồng thập tự
chữ thập đỏ
decade
Red Cross
Red Cross

卷

1: roll (v.)

Old Chinese: *[k](r)o[n]ʔ

Middle Chinese: kjwenX

2: handsome

Old Chinese: *[g]ʷren

Middle Chinese: gjwen

捲
393
cuốn
TODO: alternate reading?
to roll up, to curl up, to convolve
捲吏
捲𨖲
cuốn lại
cuốn lên
to wind up, to spool, to coil
to roll up, to curl up

取

1: take

Old Chinese: *tsʰˤoʔ

Middle Chinese: tshuwX

2: take

Old Chinese: *tsʰoʔ

Middle Chinese: tshjuX

3: take (a wife)

Old Chinese: *[ts]ʰoʔ-s

Middle Chinese: tshjuH

最
394
𣋁
tối
TODO: alternate reading?
night; dark; obscure; 【extremely, exceedingly】
最𣈜
最高
最後書
班最
最義
最少
𣇜最
最多
黰最
最後
tối ngày
tối cao
tối hậu thư
ban tối
tối nghĩa
tối thiểu
buổi tối
tối đa
đen tối
tối hậu
all day long, day and night
supreme, top-level, utmost
ultimatum
at night
obscure
minimum, minimal
evening
maximum, maximal
dark, deep black
final, last, ultimate

口

mouth

Old Chinese: *kʰˤ(r)oʔ

Middle Chinese: khuwX

口
395
khẩu
TODO: alternate reading?
【mouth; entrance; gate】
戶口
口分
海口
入口
出口
hộ khẩu
khẩu phần
hải khẩu
nhập khẩu
xuất khẩu
registered residence; population, number of inhabitants
ration
river delta, estuary
to import
export; to export

句

1: curved

Old Chinese: *[k]ˤ(r)o

Middle Chinese: kuw

2: loan for 彀 draw a bow to the full

Old Chinese: *[k]ˤ(r)ok-s

Middle Chinese: kuwH

3: phrase

Old Chinese: *[k](r)o-s

Middle Chinese: kjuH

句
396
câu
TODO: alternate reading?
sentence
句𡀯
句𠳨
câu chuyện
câu hỏi
tale, story
question

只

1: TODO: gloss

Old Chinese: klje

2: TODO: gloss

Old Chinese: kljeʔ

只
397
chỉ
TODO: alternate reading?
only; merely

吉

auspicious

Old Chinese: *C.qi[t] (*C.q- > *k-, escaping palatalization)

Middle Chinese: kjit

結
398
kết
TODO: alternate reading?
to tie, to knot
總結
終結
連結
結果
結合
結縁
tổng kết
chung kết
liên kết
kết quả
kết hợp
kết duyên
to sum up, to conclude; summary
final, finals
to link, to connect
result
to combine, to coordinate
to join in wedlock, to tie a knot

名

name

Old Chinese: *C.meŋ

Middle Chinese: mjieng

名
399
danh
TODO: alternate reading?
name
名詞
danh từ
noun

君

lord; ruler

Old Chinese: *C.qur

Middle Chinese: kjun

群
400
còn
TODO: alternate reading?
still; remaining; besides, also
群吏
còn lại
to remain; remaining, other

吹

1: blow (v.)

Old Chinese: *tʰo[r]

Middle Chinese: tsyhwe

2: musical concert

Old Chinese: *tʰo[r]-s

Middle Chinese: tsyhweH

炊
401
𤉚
sôi
TODO: alternate reading?
to boil
渃炊
nước sôi
boiling water

告

1: announce, inform

Old Chinese: *kˤuk-s

Middle Chinese: kawH

2: announce, inform

Old Chinese: *kˤuk

Middle Chinese: kowk

造
402
tạo
TODO: alternate reading?
to create; to make; to form
造𫥨
製造
人造
造化
建造
tạo ra
chế tạo
nhân tạo
tạo hoá
kiến tạo
to create
to manufacture
artificial
the creator
tectonic

品

kind, class

Old Chinese: *pʰr[ə]mʔ

Middle Chinese: phimX

品
403
phẩm
TODO: alternate reading?
【product, article】
替品
品類
物品
上品
作品
産品
製品
藥品
thế phẩm
phẩm loại
vật phẩm
thượng phẩm
tác phẩm
sản phẩm
chế phẩm
dược phẩm
substitute
grade, quality
articles, products, goods
high grade (product quality)
work (art or literature)
product
finished product
pharmaceutical product

員

1: circle; round

Old Chinese: *ɢʷen

Middle Chinese: hjwen

2: (a particle)

Old Chinese: *[ɢ]ʷə[n]

Middle Chinese: hjun

員
404
viên
TODO: alternate reading?
member; employee; personnel
人員
生員
教員
nhân viên
sinh viên
giáo viên
employee; staff member; personnel
student
teacher, instructor

四

four

Old Chinese: *s.li[j]-s

Middle Chinese: sijH

四
405
tư
TODO: alternate reading?
【four】
次四
𣎃四
四海
thứ tư
tháng tư
tư hải
wednesday; fourth
april
the world (lit. "four oceans"), cf. 𦊚𣷷

囟

fontanel

Old Chinese: *[s]ə[r]-s

Middle Chinese: sinH

細
406
tới
TODO: alternate reading?
to arrive, to come
𢭲細
vói tới
to reach sth.

圖

consider

Old Chinese: *[d]ˤa

Middle Chinese: du

圖
407
đồ
TODO: alternate reading?
thing, object; 【chart, map】
版圖
圖𨔈
圖物
圖㕵
bản đồ
đồ chơi
đồ vật
đồ uống
(geographical) map
toy, plaything
things, objects
beverage, drink

執

seize

Old Chinese: *[t]ip

Middle Chinese: tsyip

執
408
执
chấp
TODO: alternate reading?
【to execute; to grasp, to seize】
執政
執行
chấp chính
chấp hành
to seize power, to assume power
to implement, to execute, to carry out

堇

1: time, season

Old Chinese: *[g]rə[r]

Middle Chinese: gin

2: (a kind of vegetable)

Old Chinese: *kə[r]ʔ

Middle Chinese: kj+nX

3: clay

Old Chinese: *[g]rə[r]

Middle Chinese: gin

勤
409
cần
TODO: alternate reading?
to need
庄勤
勤要
殷勤
chẳng cần
cần yếu
ân cần
not to need
indispensable, essential, important
thoughtful, solicitous

報

repay

Old Chinese: *pˤuk-s

Middle Chinese: pawH

報
410
báo
TODO: alternate reading?
to report, to tell; newspaper
通報
排報
預報
紙報
thông báo
bài báo
dự báo
giấy báo
bulletin, journal
article (in a newspaper)
forcast, to forcast
newsprint

壴

stand for musical instruments

Old Chinese: *toʔ-s

Middle Chinese: trjuH

廚
411
厨
chùa
TODO: alternate reading?
buddhist temple
茹廚
偨廚
nhà chùa
thầy chùa
buddhist monk, clergy
buddhist temple bonze

夐

1: TODO: gloss

Old Chinese: qʰʷeːns

2: TODO: gloss

Old Chinese: qʰʷeŋs

瓊
412
quỳnh
TODO: alternate reading?
【jade; rare, precious; elegant】

夬

divide, make a breach

Old Chinese: *[k]ʷˤret-s

Middle Chinese: kwaejH

決
413
quyết
TODO: alternate reading?
to decide, to determine
解決
決定
決定論
giải quyết
quyết định
quyết định luận
to resolve (a dispute), to settle (a difference)
to decide; to resolve
determinism

央

1: end (v.)

Old Chinese: *ʔaŋ

Middle Chinese: 'jang

2: center (n.)

Old Chinese: *ʔaŋ

Middle Chinese: 'jang

英
414
anh
TODO: alternate reading?
England; english; 【brave, hero; petal, flower】
㗂英
英國
王國英
英明
金英
tiếng anh
anh quốc
vương quốc anh
anh minh
kim anh
english (language)
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, England (colloquial)
Kingdom of England
sagely, wise, gifted, capable
cherokee rose

失

lose

Old Chinese: *l̥i[t]

Middle Chinese: syit

失
415
thất
TODO: alternate reading?
【to lose; to make a mistake】
失常
失陣
thất thường
thất trận
irregular, erratic
to loose a battle, to be defeated

夾

press between

Old Chinese: *kˤep

Middle Chinese: keap

夾
416
giáp
TODO: alternate reading?
bordering, adjacent, near
夾𩈘
夾界
接夾
夾戰
夾籺
giáp mặt
giáp giới
tiếp giáp
giáp chiến
giáp hạt
face to face
to share the same border, to border
to adjoin, to be contiguous
to face each other in a battle
between-crop period

奇

1: odd (number)

Old Chinese: *[k](r)aj

Middle Chinese: kje

2: strange

Old Chinese: *N-k(r)aj

Middle Chinese: gje

奇
417
kỳ
TODO: alternate reading?
strange; unusual

妾

concubine

Old Chinese: *[tsʰ]ap

Middle Chinese: tshjep

接
418
tiếp
TODO: alternate reading?
to continue, to proceed; to connect
接俗
接夾
tiếp tục
tiếp giáp
continuous, successive
to adjoin, to be contiguous

委

1: 委蛇 compliant, complaisant

Old Chinese: *q(r)oj

Middle Chinese: 'jwe

2: entrust to

Old Chinese: *q(r)ojʔ

Middle Chinese: 'jweX

3: collect; store

Old Chinese: *q(r)ojʔ

Middle Chinese: 'jweX

4: bend; hang down

Old Chinese: *q(r)orʔ

Middle Chinese: 'jweX

喂
419
ôi
TODO: alternate reading?
oh
喂推
ôi thôi
alas

婁

drag, trail (v.)

Old Chinese: *[r]o

Middle Chinese: lju

数
420
數
số
TODO: alternate reading?
number; fate
数量
𣘃数
民数
指数
数𠃣
数料
卒数
營数
都数
数黰
指数經濟
𠁦数
係数
縁数
số lượng
cây số
dân số
chỉ số
số ít
số liệu
tốt số
doanh số
đủ số
số đen
chỉ số kinh tế
trúng số
hệ số
duyên số
quantity
milestone; kilometer
population
index, index number
singular; minority
data
fortunate, lucky
turnover
complete, full
bad luck, misfortune
economic index
to win (a lottery)
coefficient, factor
predestined fate

嫩

TODO: gloss

Old Chinese: nuːns

嫩
421
non
TODO: alternate reading?
young, tender, green; premature; mild
嫩𥘷
non trẻ
young, of tender age

孔

(surname)

Old Chinese: *[k]ʰˤoŋʔ

Middle Chinese: khuwngX

孔
422
khổng
TODO: alternate reading?
【emptiness, hollow, hole, opening】

學

study; imitate

Old Chinese: *m-kˤruk

Middle Chinese: haewk

學
423
学斈
học
TODO: alternate reading?
to learn, to study
茹博學
物理學
文學
學堂
女學堂
中學
場學
媒場學
場小學
場大學
學行
大學
科學
學生
排學
學習
學者
小學
哲學
史學
學院
化學
𠰺學
生學
動物學
地質學
儒學
神學
考古學
古生物學
博學
林學
藥學
人類學
分類學
學屬𢚸
入學
學問
科學技術
nhà bác học
vật lý học
văn học
học đường
nữ học đường
trung học
trường học
môi trường học
trường tiểu học
trường đại học
học hành
đại học
khoa học
học sinh
bài học
học tập
học giả
tiểu học
triết học
sử học
học viện
hoá học
dạy học
sinh học
động vật học
địa chất học
nho học
thần học
khảo cổ học
cổ sinh vật học
bác học
lâm học
dược học
nhân loại học
phân loại học
học thuộc lòng
nhập học
học vấn
khoa học kỹ thuật
scientist
physics (field of study)
literature
school
school for girls, girl's school
high school, secondary school
school
environmental sciences, ecology, mesology
elementary school
university
to learn, to study
university; higher education
science
pupil; schoolboy; schoolgirl
lesson
to study, to learn
scholar, literary man
primary education
philosophy
history (field of study)
institute
chemistry
to teach (at a school)
biology (science)
zoology
geology
Confucianism
theology
archaeology
paleontology
scholarly, learned, knowledgeable
forestry
pharmacy, pharmaceutics
anthropology
taxonomy, systematics
to memorize, to learn something by heart
beginning of (school) term
knowledge, learning, literacy
science and technology

害

1: be hurt (v.i.); injury (n.)

Old Chinese: *N-kˤat-s

Middle Chinese: hajH

2: hurt (v.t.)

Old Chinese: *m-kˤat-s

Middle Chinese: hajH

割
424
cắt
TODO: alternate reading?
to cut; to cut off

家

household

Old Chinese: *kˤra

Middle Chinese: kae

家
425
gia
TODO: alternate reading?
【house, home; family】
政治家
國家
家庭边内
家庭
家景
家庭治
儒家
作家
chính trị gia
quốc gia
gia đình bên nội
gia đình
gia cảnh
gia đình trị
nho gia
tác gia
politician
nation, country, state
family on the paternal (father's) side
family
family condition, situation of the family
nepotism
confucianist
author

尋

1: warm up

Old Chinese: *sə-l[ə]m (< *-um ?)

Middle Chinese: zim

2: measure of 8 chǐ 尺

Old Chinese: *sə-l[ə]m

Middle Chinese: zim

尋
426
tìm
TODO: alternate reading?
to search, to look for
尋曉
tìm hiểu
to learn (about sth.)

尗

pulse, beans

Old Chinese: *s.tuk

Middle Chinese: syuwk

椒
427
tiêu
TODO: alternate reading?
pepper
籺椒
hạt tiêu
peppercorn

展

1: roll over; unfold

Old Chinese: *trenʔ

Middle Chinese: trjenX

2: ritual robe

Old Chinese: *tra[n]-s

Middle Chinese: trjenH

展
428
triển
TODO: alternate reading?
【to open, to extend】
發展
phát triển
to develop, to grow, to expand

屯

1: accumulate

Old Chinese: *[d]ˤun

Middle Chinese: dwon

2: difficult

Old Chinese: *trun

Middle Chinese: trwin

春
429
xuân
TODO: alternate reading?
spring (season)
春秋
务春
回春
xuân thu
mùa xuân
hồi xuân
spring and autumn
spring (season)
change of life, menopause

州

islet in stream; province

Old Chinese: *tu

Middle Chinese: tsyuw

洲
430
châu
TODO: alternate reading?
continent
歐洲
洲歐
洲亞
洲非
洲陸
亞洲
âu châu
châu âu
châu á
châu phi
châu lục
á châu
Europe
Europe
Asia
Africa
continents
Asia

巠

a vein of water (Shuōwén)

Old Chinese: *k.lˤeŋ

Middle Chinese: keng

經
431
経
kinh
TODO: alternate reading?
classic works, prayer book
指数經濟
經財
經濟
經營
經史
chỉ số kinh tế
kinh tài
kinh tế
kinh doanh
kinh sử
economic index
economy and finance
economy
to carry on, to run (a business)
classics and history

巾

kerchief

Old Chinese: *krən

Middle Chinese: kin

巾
432
khăn
TODO: alternate reading?
towel
𧁷巾
𤗲巾
khó khăn
tấm khăn
hard, difficult, troublesome
towel

巿

TODO: gloss

Old Chinese: pub

Middle Chinese: pud

沛
433
phải
TODO: alternate reading?
right; to have to; must; should
边沛
bên phải
on the right side, dexter

市

market (n.)

Old Chinese: *C.[d]əʔ

Middle Chinese: dzyiX

市
434
thị
TODO: alternate reading?
【city; market; town; trade】
城市
市場
價市場
都市
超市
thành thị
thị trường
giá thị trường
đô thị
siêu thị
urban area, town
market
market price, market rate, market value
city
supermarket

希

thin, sparse

Old Chinese: *qʰəj

Middle Chinese: xj+j

唏
435
hơi
TODO: alternate reading?
steam, air, gas; a little bit, slightly
𠬠唏
𦖑唏
歇唏
唏力
một hơi
nghe hơi
hết hơi
hơi sức
in one go, at a stretch
to know from hearsay
out of breath, breathless
physical energy, power

帚

broom

Old Chinese: *[t.p]əʔ

Middle Chinese: tsyuwX

婦
436
phụ
TODO: alternate reading?
wife, woman, married woman
婦女
婦人
少婦
産婦
phụ nữ
phụ nhân
thiếu phụ
sản phụ
woman
woman
young woman
woman in childbirth

師

1: army

Old Chinese: *srij

Middle Chinese: srij

2: master

Old Chinese: *srij

Middle Chinese: srij

師
437
sư
TODO: alternate reading?
【teacher, master】
師長
律師
教師
sư trưởng
luật sư
giáo sư
master, mastermind; military division commander
lawyer, advocate
professor

幵

even, level (Shuōwén)

Old Chinese: *[k]ˤe[r]

Middle Chinese: ken

研
438
nghiên
TODO: alternate reading?
【study, research】
中心研究
研究生
院研究
研究
trung tâm nghiên cứu
nghiên cứu sinh
viện nghiên cứu
nghiên cứu
research center
post-graduate
research institute
to study; to examine

幸

fortunate

Old Chinese: *[g]ˤreŋʔ

Middle Chinese: heangX

幸
439
hạnh
TODO: alternate reading?
【luck, fortunate】
不幸
幸福
bất hạnh
hạnh phúc
unlucky, unfortunate
happiness

幾

1: small; almost

Old Chinese: *kəj

Middle Chinese: kj+j

2: few; how many

Old Chinese: *kəjʔ

Middle Chinese: kj+jX

機
440
机
cơ
TODO: alternate reading?
opportunity; 【machine, engine】
時機
投機
機會
機關
飛機
機體
thời cơ
đầu cơ
cơ hội
cơ quan
phi cơ
cơ thể
time, occasion, opportunity
to speculate
opportunity, occasion, chance
organ (of an organization)
airplane
organism; (human) body

庶

numerous; commoner

Old Chinese: *s-tak-s

Middle Chinese: syoH

度
441
độ
TODO: alternate reading?
degree, measure
程度
制度
角度
印度教
trình độ
chế độ
góc độ
ấn độ giáo
level, degree, standard
regulation; (societal) system
angle
hinduism

廷

courtyard

Old Chinese: *lˤeŋ

Middle Chinese: deng

庭
442
đình
TODO: alternate reading?
communal house in the village
家庭边内
家庭
家庭治
gia đình bên nội
gia đình
gia đình trị
family on the paternal (father's) side
family
nepotism

引

1: draw the bow

Old Chinese: *li[n]ʔ

Middle Chinese: yinX

2: draw the bow

Old Chinese: *li[n]ʔ-s

Middle Chinese: yinH

引
443
dẫn
TODO: alternate reading?
to conduct, to guide, to escort
册引
引塘
引解
引電
指引
題引
證引
絏引
引證
sách dẫn
dẫn đường
dẫn giải
dẫn điện
chỉ dẫn
đề dẫn
chứng dẫn
dây dẫn
dẫn chứng
index (book)
to show the way
to insert glosses, add marginal notes
current carrying, conducting, live (electric)
to direct, to instruct
introduction, preface
to produce evidence, to prove
conducting wire, electric cord, power cord
to cite, to quote

弟

younger brother

Old Chinese: *lˤəjʔ

Middle Chinese: dejX

第
444
đệ
TODO: alternate reading?
【sequence, number】
第一
第二
đệ nhất
đệ nhì
the first
the second

强

1: strong

Old Chinese: *N-kaŋ

Middle Chinese: gjang

2: make an effort

Old Chinese: *m-kaŋʔ

Middle Chinese: gjangX

強
445
càng
TODO: alternate reading?
the ... the; all the more

录

TODO: gloss

Old Chinese: b·roːɡ

綠
446
lục
TODO: alternate reading?
green
牟綠
撑綠
màu lục
xanh lục
green; green color
green

彖

running pig

Old Chinese: *l̥ˤo[r]-s

Middle Chinese: thwanH

縁
447
緣
duyên
TODO: alternate reading?
charm, grace, loveliness; 【cause, reason】
縁数
縁由
𢢲縁
求縁
人縁
結縁
duyên số
duyên do
đệp duyên
cầu duyên
nhân duyên
kết duyên
predestined fate
reason, cause
to make a match between two people
to pray for good chances in love
predestined affinity
to join in wedlock, to tie a knot

彦

TODO: gloss

Old Chinese: ŋrans

産
448
sản
TODO: alternate reading?
【to give birth】
特産
共産
産品
産婦
産出
đặc sản
cộng sản
sản phẩm
sản phụ
sản xuất
(regional) specialty
communist
product
woman in childbirth
to produce, to manufacture

後

1: after

Old Chinese: *[ɢ]ˤ(r)oʔ

Middle Chinese: huwX

2: put after ?

Old Chinese: *[ɢ]ˤ(r)oʔ-s

Middle Chinese: huwH

後
449
hậu
TODO: alternate reading?
【after, behind】
後堂
最後書
後屬地
最後
落後
後裔
hậu đường
tối hậu thư
hậu thuộc địa
tối hậu
lạc hậu
hậu duệ
building at the back of a mansion
ultimatum
post-colonial
final, last, ultimate
backward
descendant

得

obtain

Old Chinese: *tˤək

Middle Chinese: tok

得
450
đắc
TODO: alternate reading?

心

heart

Old Chinese: *səm

Middle Chinese: sim

心
451
tâm
TODO: alternate reading?
【heart; mind】
心理
中心
中心研究
清心
關心
心神
tâm lý
trung tâm
trung tâm nghiên cứu
thanh tâm
quan tâm
tâm thần
psychology
center, institute
research center
pure mind
to care about sth., to be interested in sth./so.
mind, mental

必

necessarily

Old Chinese: *pi[t]

Middle Chinese: pjit

必
452
tất
TODO: alternate reading?
surely, of course
必要
必然
tất yếu
tất nhiên
indispensable
naturally, of course, inevitably

息

1: breathe

Old Chinese: *sək

Middle Chinese: sik

2: 安息 Ānxī (Iranian country in the western regions, W. Hàn; from Aršaka = Arsaces, founder of the Arsacid dynasty)

Old Chinese: *sək

Middle Chinese: sik

息
453
tức
TODO: alternate reading?
angry, upset; 【to rest, to end, to cease】
息𨉟
信息
息䏾
tức mình
tin tức
tức bụng
angry, upset
news, message, information
upset stomach, stomachache

戈

dagger-axe

Old Chinese: *kʷˤaj

Middle Chinese: kwa

戈
454
qua
TODO: alternate reading?
to cross; to pass
𠫾戈
戈𠁀
𣋚戈
𠬃戈
đi qua
qua đời
hôm qua
bỏ qua
to go across, to cross
to pass away
yesterday
to leave well alone, to let pass unnoticed

戉

a kind of axe

Old Chinese: *[ɢ]ʷat

Middle Chinese: hjwot

越
455
việt
TODO: alternate reading?
vietnamese
𠊛越
渃越
㗂越
người việt
nước việt
tiếng việt
vietnamese person; vietnamese people
Vietnam; the Vietnamese country
vietnamese (language)

我

we, I

Old Chinese: *ŋˤajʔ

Middle Chinese: ngaX

義
456
nghĩa
TODO: alternate reading?
meaning
同義
意義
社會主義
無義
解義
義務
起義
定義
最義
仁義
đồng nghĩa
ý nghĩa
xã hội chủ nghĩa
vô nghĩa
giải nghĩa
nghĩa vụ
khởi nghĩa
định nghĩa
tối nghĩa
nhân nghĩa
synonym
meaning, sense
socialism, socialist
absurd, nonsensical
to explain
duty, obligation
uprising
definition
obscure
benevolence and righteousness

戔

kill; cruel

Old Chinese: *[dz]ˤa[n]

Middle Chinese: dzan

錢
457
tiền
TODO: alternate reading?
money, currency
錢鉑
錢𩈘
錢紙
tiền bạc
tiền mặt
tiền giấy
money
cash
banknote, paper money

戠

adhere (?)

Old Chinese: *tək

Middle Chinese: tsyik

織
458
chức
TODO: alternate reading?
office; 【to organize】
組織
tổ chức
to organize

手

hand

Old Chinese: *n̥uʔ

Middle Chinese: syuwX

手
459
thủ
TODO: alternate reading?
【hand】
助手
trợ thủ
assistant, helper, supporter

支

1: support, hold up

Old Chinese: *ke

Middle Chinese: tsye

2: branch (of tree), limb

Old Chinese: *ke

Middle Chinese: tsye

支
460
chi
TODO: alternate reading?
to spend money, to pay
預支
dự chi
planned expenditure

攸

place where

Old Chinese: *liw

Middle Chinese: yuw

條
461
条
điều
TODO: alternate reading?
occurrence; condition; terms
固條
别條
條件
都條
có điều
biết điều
điều kiện
đủ điều
except, just, only that...
reasonable, judicious, sensible
circumstances; condition
versed, knowledgeable

敬

respectful

Old Chinese: *kreŋ(ʔ)-s

Middle Chinese: kjaengH

警
462
cảnh
TODO: alternate reading?
【guard】
警察
警衛
cảnh sát
cảnh vệ
police
guard, security guard, watchman

文

ornate

Old Chinese: *mə[n]

Middle Chinese: mjun

文
463
văn
TODO: alternate reading?
literature; culture
茹文
文化
文學
文明
文𨤔
回文
漢文
nhà văn
văn hoá
văn học
văn minh
văn vẻ
hồi văn
hán văn
knight of the pen, man of letters, author, littérateur
culture, civilization
literature
civilization, culture, civilized, cultured
style; polished, refined
palindrome
classical Chinese literature

斗

1: bushel; ladle

Old Chinese: *tˤoʔ

Middle Chinese: tuwX

2: ladle

Old Chinese: *toʔ

Middle Chinese: tsyuX

斗
464
đấu
TODO: alternate reading?
peck, bushel

料

measure (v.)

Old Chinese: *[r]ˤew-s

Middle Chinese: lewH

料
465
liệu
TODO: alternate reading?
【materials, ingredients】
数料
物料
香料
定料
材料
藥料
số liệu
vật liệu
hương liệu
định liệu
tài liệu
dược liệu
data
material
spice, condiment
to make arrangements for
material, document
drug; medicine

斬

cut off

Old Chinese: *[ts]ramʔ

Middle Chinese: tsreamX

暫
466
tạm
TODO: alternate reading?
temporary, provisional
暫時
暫别
tạm thời
tạm biệt
provisional; temporary; for the time being
goodbye

於

1: oh!

Old Chinese: *[ʔ]ˤa

Middle Chinese: 'u

2: at (locative preposition)

Old Chinese: *[ʔ]a

Middle Chinese: 'jo

於
467
扵
ở
TODO: alternate reading?
to be (somewhere); at; to live
於吏
茹於
於終
於妬
於兜
ở lại
nhà ở
ở chung
ở đó
ở đâu
to remain, to stay
dwelling, residential building
to live together
there; over there
where

日

sun; day

Old Chinese: *C.nik

Middle Chinese: nyit

日
468
nhật
TODO: alternate reading?
sun; Japan; japanese
㗂日
常日
日用
𣷷日本
日本
主日
生日
tiếng nhật
thường nhật
nhật dụng
biển nhật bản
nhật bản
chủ nhật
sinh nhật
japanese (language)
daily
for everyday use
sea of japan
Japan; japanese
sunday
birthday, day of birth

旨

fine-tasting

Old Chinese: *kijʔ

Middle Chinese: tsyijX

指
469
chỉ
TODO: alternate reading?
to show, to indicate, to instruct
指数
指数經濟
指南
指點
指示
指定
指引
指教
chỉ số
chỉ số kinh tế
chỉ nam
chỉ điểm
chỉ thị
chỉ định
chỉ dẫn
chỉ giáo
index, index number
economic index
to guide; guide (book)
to pinpoint, to inform, to indicate
to instruct; instructions
to appoint, to assign
to direct, to instruct
to counsel, to educate

明

bright

Old Chinese: *mraŋ

Middle Chinese: mjaeng

明
470
minh
TODO: alternate reading?
【bright; clear】
文明
聰明
英明
精明
văn minh
thông minh
anh minh
tinh minh
civilization, culture, civilized, cultured
intelligent; clever
sagely, wise, gifted, capable
clear

易

1: easy

Old Chinese: *lek-s

Middle Chinese: yeH

2: change; exchange

Old Chinese: *lek

Middle Chinese: yek

易
471
dễ
TODO: alternate reading?
easy
易常
易傷
易𠹾
dễ thường
dễ thương
dễ chịu
probably, possibly
lovely, likeable, nice
agreeable, pleasant, cozy

昔

in the past

Old Chinese: *[s]Ak

Middle Chinese: sjek

惜
472
tiếc
TODO: alternate reading?
to regret, to be sorry, to grudge
𢖵惜
悔惜
nhớ tiếc
hối tiếc
to think with deep regret of
to repent, to regret

暵

1: scorch, burn

Old Chinese: *n̥ˤarʔ

Middle Chinese: xanX

2: dry

Old Chinese: *[qʰ]ˤarʔ-s

Middle Chinese: xanH

漢
473
hán
TODO: alternate reading?
【Chinese; Chinese language】
漢文
𡦂漢
hán văn
chữ hán
classical Chinese literature
Chinese writing system; Chinese characters

曰

say

Old Chinese: *[ɢ]ʷat

Middle Chinese: hjwot

曰
474
viết
TODO: alternate reading?
to write, to record; pen
𡦂曰
紙曰書
𣘃曰
chữ viết
giấy viết thư
cây viết
writing, script
letter paper
pen

曹

come together; pair

Old Chinese: *N-tsˤu

Middle Chinese: dzaw

艚
475
tàu
TODO: alternate reading?
ship, boat
艚戰
tàu chiến
warship

替

discard

Old Chinese: *n̥ˤi[t]-s

Middle Chinese: thejH

替
476
thế
TODO: alternate reading?
to substitute; to replace
替品
thế phẩm
substitute

朋

set of cowries; friend

Old Chinese: *[b]ˤəŋ

Middle Chinese: bong

朋
477
bằng
TODO: alternate reading?
【friend, comrade, pal】
金朋
kim bằng
true friend

末

end of a branch

Old Chinese: *mˤat

Middle Chinese: mat

眜
478
mắt
TODO: alternate reading?
eye; expensive
渃眜
𡦂眜
價眜
𤯆眜
𤎜眜
nước mắt
chữ mắt
giá mắt
ngon mắt
sáng mắt
tears
difficult character
high price, high value
pleasant to the eye, appealing
to see clearly, to realize

本

tree trunk

Old Chinese: *C.pˤə[n]ʔ

Middle Chinese: pwonX

本
479
bản
TODO: alternate reading?
【root, origin, source; basis】
基本
本地
大本營
本營
𣷷日本
日本
cơ bản
bản địa
đại bản doanh
bản doanh
biển nhật bản
nhật bản
base, foundation; basic, fundamental
native, indigenous; vernacular
headquarters, head office
headquarters, head office
sea of japan
Japan; japanese

术

1: TODO: gloss

Old Chinese: l'ud

2: TODO: gloss

Old Chinese: ɦljud

術
480
朮
thuật
TODO: alternate reading?
art, technique
科學技術
藝術
美術
劍術
技術
khoa học kỹ thuật
nghệ thuật
mỹ thuật
kiếm thuật
kỹ thuật
science and technology
art
fine arts
swordsmanship, fencing
technology

杏

apricot (tree)

Old Chinese: *C.[g]ˤraŋʔ

Middle Chinese: haengX

杏
481
hạnh
TODO: alternate reading?
apricot tree
杏仁
hạnh nhân
almond

東

east

Old Chinese: *tˤoŋ (< *tˤoŋʔ ?)

Middle Chinese: tuwng

東
482
đông
TODO: alternate reading?
east; eastern
𪰂東
亞東
𣷷東
䬔東
東藥
phía đông
á đông
biển đông
gió đông
đông dược
east, to the east
east asia
south china sea
easterly wind; spring wind; spring; breeze
oriental medicine

林

forest

Old Chinese: *[r]əm

Middle Chinese: lim

林
483
lâm
TODO: alternate reading?
【forest, woods】
林學
山林
lâm học
sơn lâm
forestry
mountain and forest, greenwood

果

fruit; result

Old Chinese: *[k]ˤo[r]ʔ

Middle Chinese: kwaX

果
484
quả
TODO: alternate reading?
fruit; result
結果
𥃑五果
kết quả
Mâm ngũ quả
result
Five fruits dish

某

so and so; a certain

Old Chinese: *məʔ

Middle Chinese: muwX

媒
485
môi
TODO: alternate reading?
【medium, intermediary, agent, go-between】
媒場
媒場學
媒介
môi trường
môi trường học
môi giới
environment; medium
environmental sciences, ecology, mesology
agency, medium, intermediary

柬

select, distinguish

Old Chinese: *kˤr[a]nʔ

Middle Chinese: keanX

蘭
486
lan
TODO: alternate reading?
orchid
葻蘭
bông lan
orchid

栗

chestnut tree

Old Chinese: *[r]i[t]

Middle Chinese: lit

慄
487
rất
TODO: alternate reading?
very; quite
慄𪜀
rất là
very, extremely

業

1: work (n.)

Old Chinese: *[m-qʰ](r)[a]p

Middle Chinese: ngjaep

2: horizontal board of a bell stand or frame

Old Chinese: *[m-qʰ](r)[a]p

Middle Chinese: ngjaep

3: strong, sturdy

Old Chinese: *[ŋ](r)[a]p

Middle Chinese: ngjaep

業
488
nghiệp
TODO: alternate reading?
profession; trade
工業
大工業
卒業
藝業
營業
công nghiệp
đại công nghiệp
tốt nghiệp
nghề nghiệp
doanh nghiệp
industry
large-scale industry
to graduate
occupation, profession, career
trade, business

次

1: lodge (v.)

Old Chinese: *[s-n̥]i[j]-s

Middle Chinese: tshijH

2: put in order; second

Old Chinese: *[s-n̥]i[j]-s

Middle Chinese: tshijH

次
489
thứ
TODO: alternate reading?
order, rank; sort, type, category; next, subsequent
次𠄩
次𠄼
次長
次一
次二
次𠀧
次𦒹
次𬙞
次要
次四
thứ hai
thứ năm
thứ trưởng
thứ nhất
thứ nhì
thứ ba
thứ sáu
thứ bảy
thứ yếu
thứ tư
monday; second
thursday; fifth
vice minister
the first
the second
tuesday; third
friday; sixth
saturday; seventh
secondary
wednesday; fourth

步

step

Old Chinese: *mə-bˤa-s

Middle Chinese: buH

步
490
bộ
TODO: alternate reading?
【to step, to walk】
𠫾步
步隊
𧼋步
步行
đi bộ
bộ đội
chạy bộ
bộ hành
to walk (on foot); to stroll
(communist) soldier
to run, to walk, to do jogging
pedestrian

殳

a kind of lance

Old Chinese: *[d]o

Middle Chinese: dzyu

投
491
đầu
TODO: alternate reading?
【to throw, to fling, to send】
投機
đầu cơ
to speculate

殸

hanging musical stone

Old Chinese: *[C.qʰ]ˤeŋ-s

Middle Chinese: khengH

聲
492
thanh
TODO: alternate reading?
sound, voice, noise
音聲
傳聲
回聲
âm thanh
truyền thanh
hồi thanh
sound
radio
echo

氏

clan

Old Chinese: *k.deʔ

Middle Chinese: dzyeX

紙
493
giấy
TODO: alternate reading?
paper
爫紙
紙影
紙曰書
錢紙
紙報
紙打𣛠
紙印
包紙
紙鉑
盤紙
làm giấy
giấy ảnh
giấy viết thư
tiền giấy
giấy báo
giấy đánh máy
giấy in
bao giấy
giấy bạc
bàn giấy
to certify sth. in writing
photographic paper
letter paper
banknote, paper money
newsprint
typing paper, flimsy paper
printing paper
paper bag
banknote, paper money
office, secretariat; desk, writing table

民

people

Old Chinese: *mi[ŋ]

Middle Chinese: mjin

民
494
dân
TODO: alternate reading?
people; citizen
民事
民数
人民
民主
民廊
魚民
殖民
民黰
民衛
民權
民舉
dân sự
dân số
nhân dân
dân chủ
dân làng
ngư dân
thực dân
dân đen
dân vệ
dân quyền
dân cử
civilian
population
people; country
democratic
villager, villagers
fisher
colonial
mob, rabbel
The people's self-defence corps
civic rights
elective, people-elected

气

(inhaled thing:) breath, air, vapors

Old Chinese: *C.qʰəp-s

Middle Chinese: khj+jH

氣
495
khí
TODO: alternate reading?
【air, steam】
空氣
壓力空氣
氣勢
氣候
輕氣
không khí
áp lực không khí
khí thế
khí hậu
khinh khí
air; atmosphere
atmospheric pressure
momentum, impetus
climate
hydrogen

水

water; river

Old Chinese: *s.turʔ (E dialect: *-r > *-j)

Middle Chinese: sywijX

水
496
thuỷ
TODO: alternate reading?
【water, liquid】
𣋀水
湖水
瓶水
下水
sao thuỷ
hồ thuỷ
bình thuỷ
hạ thuỷ
Mercury (planet)
pale blue
thermos bottle
to launch (a ship)

氾

1: TODO: gloss

Old Chinese: pʰoms

2: TODO: gloss

Old Chinese: bom

犯
497
phạm
TODO: alternate reading?
to violate, to offend, to commit (a crime)
政治犯
犯法
犯人
chính trị phạm
phạm pháp
phạm nhân
political prisoner
to break the law
culprit, criminal (person)

求

seek

Old Chinese: *[g](r)u

Middle Chinese: gjuw

求
498
cầu
TODO: alternate reading?
【to seek, to demand】
求吀
要求
求祝
呌求
求縁
cầu xin
yêu cầu
cầu chúc
kêu cầu
cầu duyên
to solicit, to ask for, to beg for
to require, to ask
to wish so. sth.
to pray for help (from higher levels)
to pray for good chances in love

沙

sand

Old Chinese: *sˤraj

Middle Chinese: srae

沙
499
sa
TODO: alternate reading?
【sand; granulated】

没

没
500
沒
một
TODO: alternate reading?
【to sink; to have not】; also: number one (see 𠬠)
埋没
没藥
mai một
một dược
to bury; to neglect
myrrh

沿

go along (a river); follow

Old Chinese: *lon

Middle Chinese: ywen

船
501
thuyền
TODO: alternate reading?
ship, boat, vessel
船長
戰船
thuyền trưởng
chiến thuyền
captain, ship captain
warship, war vessel

法

model, law

Old Chinese: *[p.k]ap

Middle Chinese: pjop

法
502
pháp
TODO: alternate reading?
law; France; french
㗂法
犯法
法治
法權
法屬
tiếng pháp
phạm pháp
pháp trị
pháp quyền
pháp thuộc
french (language)
to break the law
rule of law
rule of law, jurisdiction
French domination

火

fire

Old Chinese: *[qʷʰ]ˤəjʔ

Middle Chinese: xwaX

火
503
hoả
TODO: alternate reading?
【fire, flame; anger, rage】
𣋀火
火山
sao hoả
hoả sơn
Mars
volcano

無

1: not have

Old Chinese: *ma

Middle Chinese: mju

2: volitional prefix

Old Chinese: *ma

Middle Chinese: mju

3: don’t

Old Chinese: *mo

Middle Chinese: mju

無
504
vô
TODO: alternate reading?
【non-, negative】
無義
vô nghĩa
absurd, nonsensical

熒

dazzle

Old Chinese: *[N]-qʷˤeŋ

Middle Chinese: hweng

營
505
营
doanh
TODO: alternate reading?
【to manage; barracks, casern, encampment】
營数
國營
大本營
本營
大營
聯營
營業
經營
合營
doanh số
quốc doanh
đại bản doanh
bản doanh
đại doanh
liên doanh
doanh nghiệp
kinh doanh
hợp doanh
turnover
state-run, state-managed
headquarters, head office
headquarters, head office
headquarters, head office
joint venture
trade, business
to carry on, to run (a business)
to share a venture, to joint-venture, to cooperate

爪

claw

Old Chinese: *[ts]ˤuʔ

Middle Chinese: tsraewX

爫
506
làm
TODO: alternate reading?
to do; to make
爫朱
役爫
爫之
𠫾爫
爫客
排爫
格爫
爫衝
爫牢
爫紙
𠫾爫役
爫务
爫役
𣇞爫役
làm cho
việc làm
làm gì
đi làm
làm khách
bài làm
cách làm
làm xong
làm sao
làm giấy
đi làm việc
làm mùa
làm việc
giờ làm việc
to cause sth., to provoke sth., to induce
job, employment, work; act, deed, action
what for; what to do
to go to work
to stand upon ceremony, to behave formally
task, exercise
way to do (something)
to finish, to finalize, to complete
how
to certify sth. in writing
to go to work
to make preparations for the crops
to go to work, to work; working
working hours

爲

1: TODO: gloss

Old Chinese: ɢʷal

2: TODO: gloss

Old Chinese: ɢʷal

3: TODO: gloss

Old Chinese: ɢʷals

爲
507
為
vì
TODO: alternate reading?
because; as; for
在爲
爲勢
台爲
爲牢
𤳄爲
tại vì
vì thế
thay vì
vì sao
bởi vì
because
therefore, so
instead of
why
because

爻

1: change; hexagram

Old Chinese: *N-kˤraw

Middle Chinese: haew

2: change; hexagram

Old Chinese: *N-kˤraw

Middle Chinese: haew

教
508
giáo
TODO: alternate reading?
to teach, to educate
姑教
教堂
禮教
教員
教務
印度教
回教
偨教
指教
佛教
老教
教師
輔教
教育
宗教
教皇
孔教
儒教
cô giáo
giáo đường
lễ giáo
giáo viên
giáo vụ
ấn độ giáo
hồi giáo
thầy giáo
chỉ giáo
phật giáo
lão giáo
giáo sư
phụ giáo
giáo dục
tôn giáo
giáo hoàng
Khổng giáo
nho giáo
woman teacher, schoolmistress
palace of worship, church
rites, ethical behaviour
teacher, instructor
educational administration
hinduism
islam
schoolmaster
to counsel, to educate
buddhism
Taoism
professor
assistant (at university)
to educate, education
religious
pope
Confucianism
Confucianism

片

half; partial

Old Chinese: *pʰˤe[n]-s

Middle Chinese: phenH

片
509
phiến
TODO: alternate reading?
阿片
鴉片
a phiến
nha phiến
opium
Opium

牟

TODO: gloss

Old Chinese: mu

牟
510
màu
TODO: alternate reading?
color
牟𦘧
牟色
牟綠
牟黰
màu vẽ
màu sắc
màu lục
màu đen
paint
color
green; green color
black color

牢

TODO: gloss

Old Chinese: ruː

牢
511
吵𫳵
sao
TODO: alternate reading?
how
空牢
爫牢
在牢
爲牢
咍牢
𠶢牢
𠹲牢
庄牢
không sao
làm sao
tại sao
vì sao
hay sao
dù sao
chứ sao
chẳng sao
no problem, never mind, it's okay, you're welcome
how
why
why
isn't it?
anyhow; anyway
(suggestive) or how else ...? certainly! of course!
it doesn't matter, never mind

猒

1: satiate, satisfy

Old Chinese: *ʔem

Middle Chinese: 'jiem

2: satisfaction

Old Chinese: *ʔem-s

Middle Chinese: 'jiemH

壓
512
áp
TODO: alternate reading?
to press against, to oppress
壓力空氣
壓力
áp lực không khí
áp lực
atmospheric pressure
pressure

獄

lawsuit; prison

Old Chinese: *[ŋ]rok

Middle Chinese: ngjowk

哭
513
khóc
TODO: alternate reading?
to cry, to weep, to shed tears

玉

jade

Old Chinese: *[ŋ](r)ok (< uvular?)

Middle Chinese: ngjowk

玉
514
ngọc
TODO: alternate reading?
gemstone, gem, jewel
玉女
ngọc nữ
beautiful girl; fairy

王

1: king

Old Chinese: *ɢʷaŋ

Middle Chinese: hjwang

2: be king

Old Chinese: *ɢʷaŋ-s

Middle Chinese: hjwangH

王
515
vương
TODO: alternate reading?
【king, ruler; royal】
王國英
𣋀閻王
𣋀海王
𣋀天王
vương quốc anh
sao Điêm vương
sao hải vương
sao thiên vương
Kingdom of England
Pluto
Neptune
Uranus

班

divide, distribute

Old Chinese: *pˤan

Middle Chinese: paen

班
516
ban
TODO: alternate reading?
time, shift
班𣈜
班頭
班迺
班最
班𤎜
ban ngày
ban đầu
ban nãy
ban tối
ban sáng
during the day, in the daytime
at first, initial, initially
just a short time ago
at night
in the morning

瓦

roof tile

Old Chinese: *C.ŋʷˤra[j]ʔ

Middle Chinese: ngwaeX

瓦
517
ngói
TODO: alternate reading?
tile

畢

1: wooden fork

Old Chinese: *pi[t]

Middle Chinese: pjit

2: bird-net

Old Chinese: *pi[t]

Middle Chinese: pjit

3: finish (v.)

Old Chinese: *pi[t]

Middle Chinese: pjit

畢
518
毕悉
tất
TODO: alternate reading?
all, whole; 【finish, complete】
畢哿
tất cả
all; entire, whole

癹

1: TODO: gloss

Old Chinese: pʰaːd

2: TODO: gloss

Old Chinese: baːd

發
519
phát
TODO: alternate reading?
to deliver, to distribute, to issue
發現
發節
發展
發音
發問
phát hiện
phát tiết
phát triển
phát âm
phát vấn
to discover; to excavate
to appear, to display, to show up
to develop, to grow, to expand
pronunciation
conversational, by asking and questioning, maieutic

登

1: a kind of sacrificial vessel

Old Chinese: *k-tˤəŋ

Middle Chinese: tong

2: ascend

Old Chinese: *tˤəŋ

Middle Chinese: tong

證
520
chứng
TODO: alternate reading?
evidence, proof
凭證
證引
引證
bằng chứng
chứng dẫn
dẫn chứng
evidence, proof
to produce evidence, to prove
to cite, to quote

皿

vessel, bowl

Old Chinese: *mraŋʔ

Middle Chinese: mjaengX

孟
521
mạnh
TODO: alternate reading?
strong, powerful
𨢇孟
孟劸
rượu mạnh
mạnh khoẻ
strong alcohol
healthy

目

eye

Old Chinese: *C.m(r)[u]k

Middle Chinese: mjuwk

目
522
mục
TODO: alternate reading?
section, topic; program item; 【eye】
節目
tiết mục
program item

相

1: mutually

Old Chinese: *[s]aŋ

Middle Chinese: sjang

2: appearance, quality

Old Chinese: *[s]aŋ-s

Middle Chinese: sjangH

想
523
tưởng
TODO: alternate reading?
to think
空想
意想
理想
想𢖵
思想
連想
感想
回想
không tưởng
ý tưởng
lý tưởng
tưởng nhớ
tư tưởng
liên tưởng
cảm tưởng
hồi tưởng
fantastic, utopian
idea, thought
ideal
to memorize
thoughts
to associate, to make associations
impression
to remember, to recall

省

inspect

Old Chinese: *[s]eŋʔ

Middle Chinese: sjengX

省
524
tỉnh
TODO: alternate reading?
province
聯省
liên tỉnh
inter-provincial

矣

(final particle)

Old Chinese: *qəʔ (atonic)

Middle Chinese: hiX

埃
525
ai
TODO: alternate reading?
who; someone, somebody
𠇍埃
唄埃
庄埃
埃乃
埃ㇴ
mấy ai
với ai
chẳng ai
ai nấy
ai ai
few people
with somebody; together (with so.)
nobody
each and every, everyone, one and all
everybody, everyone

石

stone

Old Chinese: *dAk

Middle Chinese: dzyek

妬
526
𪦆
đó
TODO: alternate reading?
there; that
於妬
𡢐妬
芇妬
丐妬
徊妬
自妬
ở đó
sau đó
nào đó
cái đó
hồi đó
từ đó
there; over there
after that
some, certain
that
then, back then, at that time
from there on; since then

祝

1: to curse

Old Chinese: *[t]uk-s

Middle Chinese: tsyuwH

2: pray, recite

Old Chinese: *[t]uk

Middle Chinese: tsyuwk

3: cut off, break

Old Chinese: *tuk

Middle Chinese: tsyuwk

祝
527
chúc
TODO: alternate reading?
to wish so. sth.
祝𢜠𢆥㵋
祝書
求祝
祝𢜠
chúc mừng năm mới
chúc thư
cầu chúc
chúc mừng
happy new year!
testament, will
to wish so. sth.
to congratulate

祭

1: sacrifice

Old Chinese: *[ts]et-s

Middle Chinese: tsjejH

2: (name of a state)

Old Chinese: *[ts](ˤ)re[t]-s

Middle Chinese: tsreajH

際
528
际
tế
TODO: alternate reading?
【border, boundary】
國際
quốc tế
international

秋

autumn; crop

Old Chinese: *tsʰiw

Middle Chinese: tshjuw

秋
529
thu
TODO: alternate reading?
autumn, fall
節中秋
禮中秋
春秋
务秋
tết trung thu
lễ trung thu
xuân thu
mùa thu
mid-autumn festival
mid-autumn festival
spring and autumn
autumn

秭

a high number

Old Chinese: *[ts][i]jʔ

Middle Chinese: tsijX

姉
530
chị
TODO: alternate reading?
sister; young woman
偀姉
偀姉㛪
姉㛪
anh chị
anh chị em
chị em
elder brother and elder sister
brothers and sisters, siblings
sisters; siblings

章

brilliant; distinctive mark; to display

Old Chinese: *taŋ

Middle Chinese: tsyang

章
531
chương
TODO: alternate reading?
chapter, section
章程
chương trình
programme, schedule; computer program, software

算

calculate; tally

Old Chinese: *[s]ˤorʔ-s

Middle Chinese: swanH

算
532
toán
TODO: alternate reading?
【to count, to calculate, to plan】
併算
清算
tính toán
thanh toán
to calculate, to count
to liquidate, to clear accounts

米

millet or rice grains, dehusked and polished

Old Chinese: *(C.)mˤ[e]jʔ

Middle Chinese: mejX

迷
533
mê
TODO: alternate reading?
to be fascinated; to loose consciousness, to faint
𦣰迷
𥄬迷
nằm mê
ngủ mê
to dream, to have a dream (while sleeping)
to dream, to sleep deeply, to be dead to the world

羊

sheep

Old Chinese: *ɢaŋ

Middle Chinese: yang

洋
534
dương
TODO: alternate reading?
ocean, sea

老

old

Old Chinese: *C.rˤuʔ

Middle Chinese: lawX

老
535
lão
TODO: alternate reading?
old, aged
翁老
老婆
𢢲老
鄉老
老教
ông lão
lão bà
đẹp lão
hương lão
lão giáo
old gentleman
old lady
hale, hale and hearty
village elders
Taoism

耒

1: TODO: gloss

Old Chinese: ruːls

2: TODO: gloss

Old Chinese: rulʔ

耒
536
rồi
TODO: alternate reading?
already; then; after
耒𫥨
rồi ra
in the future

肰

TODO: gloss

Old Chinese: njen

然
537
nhiên
TODO: alternate reading?
【so, like that】
自然
雖然
必然
tự nhiên
tuy nhiên
tất nhiên
nature; natural
however, but
naturally, of course, inevitably

能

1: a kind of bear

Old Chinese: *nˤə

Middle Chinese: noj

2: a kind of bear

Old Chinese: *nˤə(ŋ)

Middle Chinese: nong

3: able; ability

Old Chinese: *nˤə(ʔ) (~ *nˤəŋ)

Middle Chinese: nong

能
538
năng
TODO: alternate reading?
【ability, capability, to be able to】
才能
權能
能動
能量
能力
内能
萬能
tài năng
quyền năng
năng động
năng lượng
năng lực
nội năng
vạn năng
talent, ability
juridical power
dynamic
energy
ability, capability
internal energy
omnipotent

臱

TODO: gloss

Old Chinese: men

边
539
邊
bên
TODO: alternate reading?
side; edge
边沛
边外
家庭边内
边賴
堆边
bên phải
bên ngoài
gia đình bên nội
bên trái
đôi bên
on the right side, dexter
outside, outer, exterior
family on the paternal (father's) side
on the left side
both sides

臼

mortar

Old Chinese: *C.[g]ʷəʔ

Middle Chinese: gjuwX

舅
540
cậu
TODO: alternate reading?
uncle (mother's brother); young man

舁

give

Old Chinese: *m-q(r)aʔ

Middle Chinese: yoX

舉
541
cử
TODO: alternate reading?
to raise; to elect
民舉
舉行
試舉
舉人
dân cử
cử hành
thi cử
cử nhân
elective, people-elected
to celebrate, to host (an event)
examination
bachelor, imperial examination graduate

色

color; countenance

Old Chinese: *s.rək

Middle Chinese: srik

色
542
sắc
TODO: alternate reading?
color; beauty
特色
色𢢲
牟色
đặc sắc
sắc đẹp
màu sắc
special, of special quality
beauty, glamour
color

芇

1: TODO: gloss

Old Chinese: men

2: TODO: gloss

Old Chinese: meːnʔ

3: TODO: gloss

Old Chinese: maːn

芇
543
芾闹
nào
TODO: alternate reading?
which; any
芇妬
如勢芇
欺芇
勢芇
分芇
徊芇
nào đó
như thế nào
khi nào
thế nào
phần nào
hồi nào
some, certain
how
when
how
to some extent, to a certain degree
when (in the past)

苗

sprout (n.)

Old Chinese: *m(r)aw

Middle Chinese: mjew

猫
544
mèo
TODO: alternate reading?
cat
㹥猫
chó mèo
cats and dogs

華

1: flower (n.)

Old Chinese: *qʷʰˤra

Middle Chinese: xwae

2: flower (v.); flowery (adj.)

Old Chinese: *N-qʷʰˤra

Middle Chinese: hwae

3: [name of a mountain]

Old Chinese: *[ɢ]ʷˤra-s

Middle Chinese: hwaeH

華
545
hoa
TODO: alternate reading?
chinese

萬

10,000

Old Chinese: *C.ma[n]-s

Middle Chinese: mjonH

萬
546
万
vạn
TODO: alternate reading?
ten thousand
𠬠萬
萬一
萬物
萬能
một vạn
vạn nhất
vạn vật
vạn năng
ten thousand
in the rare case of, by any chance
all things and living beings
omnipotent

衆

1: TODO: gloss

Old Chinese: tjuŋ

2: TODO: gloss

Old Chinese: tjuŋs

眾
547
众衆
chúng
TODO: alternate reading?
masses; multitude
眾碎
眾些
眾𠋥
chúng tôi
chúng ta
chúng mày
we, us (not including person addressed)
we, us (including person addressed)
you (plural, informal)

衛

to guard

Old Chinese: *[ɢ]ʷ(r)a[t]-s

Middle Chinese: hjwejH

衛
548
卫
vệ
TODO: alternate reading?
【to guard, to protect】
民衛
防衛
保衛
警衛
dân vệ
phòng vệ
bảo vệ
cảnh vệ
The people's self-defence corps
to defend, to protect; defence
to protect, to preserve; bodyguard, guard
guard, security guard, watchman

襾

cover

Old Chinese: *qʰˤraʔ

Middle Chinese: xaeX

價
549
价
giá
TODO: alternate reading?
price, value
價市場
價眜
價値
打價
鬥價
下價
噠價
giá thị trường
giá mắt
giá trị
đánh giá
đấu giá
hạ giá
đặt giá
market price, market rate, market value
high price, high value
value, worth
to rate (something or someone), to assess, to value
to auction
to lower the price; to debase
to fix a price

西

1: west

Old Chinese: *s-nˤər

Middle Chinese: sej

2: west

Old Chinese: *s-nˤər

Middle Chinese: sej

西
550
tây
TODO: alternate reading?
west; western
鐄西
𪰂西
棗西
vàng tây
phía tây
táo tây
gold and copper alloy
west, to the west
apple

解

1: cut up; unloose

Old Chinese: *kˤreʔ

Middle Chinese: keaX

2: understand

Old Chinese: *N-kˤreʔ

Middle Chinese: heaX

3: =懈 lazy

Old Chinese: *N-kˤreʔ

Middle Chinese: heaX

解
551
giải
TODO: alternate reading?
to solve, to answer, to explain
解釋
解決
引解
解義
giải thích
giải quyết
dẫn giải
giải nghĩa
to explain, to clarify
to resolve (a dispute), to settle (a difference)
to insert glosses, add marginal notes
to explain

言

1: (a particle)

Old Chinese: *ŋa[n]

Middle Chinese: ngjon

2: I, we

Old Chinese: *ŋa[n]

Middle Chinese: ngjon

3: speak; speech

Old Chinese: *ŋa[n]

Middle Chinese: ngjon

4: tall

Old Chinese: *ŋa[r]

Middle Chinese: ngjon

言
552
ngôn
TODO: alternate reading?
【speech; to speak】
言語
ngôn ngữ
language

誩

1: TODO: gloss

Old Chinese: ɡaŋʔ

2: TODO: gloss

Old Chinese: ɡraŋs

3: TODO: gloss

Old Chinese: l̥ʰuːms

競
553
cạnh
TODO: alternate reading?
【to compete】
競爭
cạnh tranh
to compete

谷

valley

Old Chinese: *C.qˤok

Middle Chinese: kuwk

俗
554
tục
TODO: alternate reading?
vulgar, crude; 【social customs】
世俗
𠸜俗
鄉俗
接俗
俗語
thế tục
tên tục
hương tục
tiếp tục
tục ngữ
profane, secular, mundane
birth name
village custom
continuous, successive
proverb, common saying

豆

1: bean

Old Chinese: *[N.t]ˤo-s

Middle Chinese: duwH

2: vessel with a neck

Old Chinese: *[d]ˤok-s

Middle Chinese: duwH

頭
555
头
đầu
TODO: alternate reading?
head; top (of a multitude)
頭先
扒頭
班頭
𨅸頭
𨷑頭
𨀈頭
拖頭
頭𣎃
吝頭先
吝頭
đầu tiên
bắt đầu
ban đầu
đứng đầu
mở đầu
bước đầu
đỡ đầu
đầu tháng
lần đầu tiên
lần đầu
(very) first
to begin, to start
at first, initial, initially
to head, to be at the head of
to initiate, to begin, to start
first step; initially
to sponsor (someone), to support (someone)
beginning of the month
the (very) first time
the first time

貝

cowry shell

Old Chinese: *pˤa[t]-s

Middle Chinese: pajH

唄
556
貝
với
TODO: alternate reading?
(together) with
唄埃
唄吏
với ai
với lại
with somebody; together (with so.)
furthermore; and then

貞

1: straight; correct

Old Chinese: *treŋ

Middle Chinese: trjeng

2: divine (v.)

Old Chinese: *treŋ

Middle Chinese: trjeng

幀
557
tranh
TODO: alternate reading?
picture, painting, scroll
幅幀
傳幀
bức tranh
truyện tranh
picture, painting
comic

賴

depend on

Old Chinese: *rˤa[t]-s

Middle Chinese: lajH

賴
558
𣡚
trái
TODO: alternate reading?
left; to the left
边賴
bên trái
on the left side

身

body; self

Old Chinese: *n̥i[ŋ]

Middle Chinese: syin

身
559
thân
TODO: alternate reading?
body; trunk; intimate, close
獨身
身體
độc thân
thân thể
single, unmated
(human) body

車

1: chariot

Old Chinese: *[t.qʰ](r)A

Middle Chinese: tsyhae

2: chariot

Old Chinese: *C.q(r)a

Middle Chinese: kjo

車
560
xe
TODO: alternate reading?
vehicle; car

軍

army; camp

Old Chinese: *[k]ʷər

Middle Chinese: kjun

軍
561
quân
TODO: alternate reading?
army, military
軍事
軍隊
隊軍
海軍
軍馬
quân sự
quân đội
đội quân
hải quân
quân mã
military affairs
army
army
naval forces, navy
troops; knight (in chess)

遂

advance (v.)

Old Chinese: *sə-lu[t]-s

Middle Chinese: zwijH

隊
562
đội
TODO: alternate reading?
to wear (on the head); team
隊形
步隊
隊長
軍隊
飛隊
隊軍
đội hình
bộ đội
đội trưởng
quân đội
phi đội
đội quân
formation, line-up
(communist) soldier
leader of a working gang; leader of a group
army
squadron
army

部

lead (v.), govern

Old Chinese: *[b]ˤ(r)oʔ

Middle Chinese: buwX

部
563
bộ
TODO: alternate reading?
set; part, section, division
部長
部首
部下
下部
bộ trưởng
bộ thủ
bộ hạ
hạ bộ
minister
characer radical
subordinate
lower part of the abdomen

量

1: measure (v.)

Old Chinese: *[r]aŋ

Middle Chinese: ljang

2: measure (n.)

Old Chinese: *[r]aŋ-s

Middle Chinese: ljangH

量
564
lượng
TODO: alternate reading?
quantity, measure
数量
力量
能量
số lượng
lực lượng
năng lượng
quantity
strengh, force, power
energy

金

metal, bronze

Old Chinese: *k(r)[ə]m

Middle Chinese: kim

金
565
kim
TODO: alternate reading?
【gold, metal】
金朋
白金
合金
金英
kim bằng
bạch kim
hợp kim
kim anh
true friend
platinum
alloy
cherokee rose

門

gate, door

Old Chinese: *mˤə[r]

Middle Chinese: mwon

問
566
vấn
TODO: alternate reading?
【to ask, to inquire】
學問
發問
問題
học vấn
phát vấn
vấn đề
knowledge, learning, literacy
conversational, by asking and questioning, maieutic
problem, matter, question, issue

閒

間
567
gian
TODO: alternate reading?
【space, interval; between】
時間
thời gian
time

隻

single

Old Chinese: *tek

Middle Chinese: tsyek

隻
568
chiếc
TODO: alternate reading?
unit, entity, object; (classifier for vehicles or certain objects)

需

wait

Old Chinese: *s-no

Middle Chinese: sju

儒
569
nho
TODO: alternate reading?
【Confucian scholar】
茹儒
儒學
大儒
𡦂儒
儒家
儒生
儒士
儒教
nhà nho
nho học
đại nho
chữ nho
nho gia
nho sinh
nho sĩ
nho giáo
Confucian scholar
Confucianism
great scholar
Han ideogram, Han script
confucianist
student (antiquated)
Confucian scholar
Confucianism

非

is not

Old Chinese: *pəj

Middle Chinese: pj+j

排
570
bài
TODO: alternate reading?
lecture
排爫
排書
排學
排報
排欱
排講
bài làm
bài thơ
bài học
bài báo
bài hát
bài giảng
task, exercise
poem
lesson
article (in a newspaper)
song
lectures

革

1: hide, skin

Old Chinese: *kˤrək

Middle Chinese: keak

2: change (v.)

Old Chinese: *kˤrək

Middle Chinese: keak

革
571
cách
TODO: alternate reading?
【reform; revolution】
革命
改革
cách mạng
cải cách
revolution
to reform, to innovate

音

sound, tone

Old Chinese: *[q](r)əm

Middle Chinese: 'im

音
572
âm
TODO: alternate reading?
sound; noise
同音
半音
半輔音
音聲
音樂古典
觀音
元音
音樂
回音
音節
多音節
發音
輔音
音響
đồng âm
bán âm
bán phụ âm
âm thanh
âm nhạc cổ điển
quan âm
nguyên âm
âm nhạc
hồi âm
âm tết
đa âm tiết
phát âm
phụ âm
âm hưởng
homophone; homonym
semivowel
semi-consonant
sound
classical music
Quan Am, goddess of mercy
vowel
music
to reply
syllable
polysyllabic
pronunciation
consonant
sonority, harmony, music

飛

fly (v.)

Old Chinese: *Cə.pə[r] (dialect: *-r > *-j)

Middle Chinese: pj+j

飛
573
飞
phi
TODO: alternate reading?
【to fly】
飛場
飛隊
飛機
飛劍
phi trường
phi đội
phi cơ
phi kiếm
airport
squadron
airplane
throwing sword

香

fragrance

Old Chinese: *qʰaŋ

Middle Chinese: xjang

香
574
hương
TODO: alternate reading?
perfume; fragrancy
香味
香料
hương vị
hương liệu
taste, aromatic flavour
spice, condiment

高

high, tall

Old Chinese: *Cə.[k]ˤaw

Middle Chinese: kaw

高
575
cao
TODO: alternate reading?
high; tall
塘高速
高級
最高
高原
提高
朝高
高賖
高點
高上
高𢢲
đường cao tốc
cao cấp
tối cao
cao nguyên
đề cao
chiều cao
cao xa
cao điểm
cao thượng
cao đẹp
highway
high-class, high-ranking, high-grade
supreme, top-level, utmost
plateau
to heighten; to think highly of
height
unattainable
peak, height, highest level
high-minded, noble
lofty and beautiful

鬥

quarrel, wrangle

Old Chinese: *tˤok-s

Middle Chinese: tuwH

鬥
576
đấu
TODO: alternate reading?
to fight, to compete
鬥爭
鬥價
鬥跢
戰鬥
đấu tranh
đấu giá
đấu đá
chiến đấu
to fight, to struggle for
to auction
to struggle, to attack
to fight, to combat

鬼

ghost

Old Chinese: *k-ʔujʔ

Middle Chinese: kjw+jX

塊
577
khỏi
TODO: alternate reading?
to escape, to prevent
𠫾塊
đi khỏi
to disappear, to vanish, to go away completely

魚

fish (n.)

Old Chinese: *[r.ŋ]a

Middle Chinese: ngjo

魚
578
ngư
TODO: alternate reading?
【fish】
魚翁
魚民
魚場
ngư ông
ngư dân
ngư trường
fisherman
fisher
fishing grounds

黑

black

Old Chinese: *m̥ˤək (dialect *m̥ˤ- > xˤ-)

Middle Chinese: xok

默
579
mặc
TODO: alternate reading?
【silent, quiet; dark】
默𠶢
默𠶢
𠬃默
默感
mặc dù
mặc dầu
bỏ mặc
mặc cảm
though; allthough
though; although
to abandon
complex; sense, perception

齊

1: uniform, equal

Old Chinese: *[dz]ˤəj

Middle Chinese: dzej

2: Qí (place name)

Old Chinese: *[dz]ˤəj

Middle Chinese: dzej

濟
580
济
tế
TODO: alternate reading?
to run
指数經濟
經濟
醫濟
chỉ số kinh tế
kinh tế
y tế
economic index
economy
healthcare

二

two

Old Chinese: *ni[j]-s

Middle Chinese: nyijH

二
581
nhì、nhị
TODO: alternate reading?
【two】
次二
第二
二元
thứ nhì
đệ nhì
nhị nguyên
the second
the second
dual, binary

信

truthful

Old Chinese: *s-ni[ŋ]-s

Middle Chinese: sinH

信
582
𠒷
tin、tín
TODO: alternate reading?
to believe; news, information
通信
德信
信息
thông tin
đức tin
tin tức
information; to inform, to broadcast informations
creed, faith
news, message, information

儥

sell

Old Chinese: *[l][iw]k

Middle Chinese: yuwk

讀
583
đọc、độc
TODO: alternate reading?
to read
讀册
讀者
đọc sách
độc giả
to read a book
reader

分

1: divide

Old Chinese: *pə[n]

Middle Chinese: pjun

2: alloted duty

Old Chinese: *[m]-pə[n]-s

Middle Chinese: bjunH

分
584
phần、phân
TODO: alternate reading?
part, portion, piece (of a whole)
分𡗉
分役
成分
分芇
分工
分𡘯
分𤾓
多分
合分
口分
分子
分别
分類學
分類
分𤖹
分佈
分𢺺
phần nhiều
phần việc
thành phần
phần nào
phần công
phần lớn
phần trăm
đa phần
hợp phần
khẩu phần
phần tử
phân biệt
phân loại học
phân loại
phân lớp
phân bố
phân chia
most, the greatest part
one's job, one's responsibility
ingredient; component; composition; social back-ground
to some extent, to a certain degree
to allot, to assign
the most, the lion's share, bulk
percent; percentage
most; mostly, for the most part
constituent, component
ration
element
to distinguish, to discern, to discriminate
taxonomy, systematics
to classify; classification
subclass
to distribute, to dispose
to divide

别

别
585
別
biết、biệt
TODO: alternate reading?
to know
朱别
别包
曉别
别兜
别𩈘
别條
認别
特别
分别
恪别
暫别
cho biết
biết bao
hiểu biết
biết đâu
biết mặt
biết điều
nhận biết
đặc biệt
phân biệt
khác biệt
tạm biệt
to tell; to inform, to notify
so much, so many
to know, to be familiar with
who knows, goodness knows
to know (someone) by sight
reasonable, judicious, sensible
to realize, to recognize; to identify
special; unusual
to distinguish, to discern, to discriminate
different, unequal
goodbye

印

seal

Old Chinese: *[ʔ]iŋ-s

Middle Chinese: 'jinH

印
586
in、ấn
TODO: alternate reading?
to print
紙印
印度教
印劍
giấy in
ấn độ giáo
ấn kiếm
printing paper
hinduism
seal and sword

即

1: go to

Old Chinese: *[ts]ik

Middle Chinese: tsik

2: thereupon

Old Chinese: *[ts]ik

Middle Chinese: tsik

節
587
tiết、tết
TODO: alternate reading?
festival, holiday
時節
枝節
節目
多音節
發節
節元旦
節中秋
音節
thời tiết
chi tiết
tiết mục
đa âm tiết
phát tiết
tết nguyên đán
tết trung thu
âm tết
weather
detail
program item
polysyllabic
to appear, to display, to show up
lunar new year
mid-autumn festival
syllable

吝

stingy

Old Chinese: *mə.rə[n]-s

Middle Chinese: linH

吝
588
lần、lận
TODO: alternate reading?
time, times
𠬠吝
吝頭先
吝頭
một lần
lần đầu tiên
lần đầu
once
the (very) first time
the first time

周

1: Zhōu (dynasty and place)

Old Chinese: *tiw

Middle Chinese: tsyuw

2: cycle; all around

Old Chinese: *tiw

Middle Chinese: tsyuw

調
589
đều、điều
TODO: alternate reading?
even; equally
調拱
調憢
調查
đều cũng
đều nhau
điều tra
equally, also, as well
equal
to inquire, to survey, to take a consensus of

咸

all; everywhere

Old Chinese: *[g]ˤr[ə]m

Middle Chinese: heam

感
590
cảm、cám
TODO: alternate reading?
【to feel】
感𧡊
情感
感𢣂
感傷
感想
默感
感恩
感恩
cảm thấy
tình cảm
cảm nghĩ
cảm thương
cảm tưởng
mặc cảm
cảm ơn
cám ơn
to feel
sentiment, affection, emotions
feelings, impressions, sentiment
to feel pity for
impression
complex; sense, perception
thanks, thank you
thanks, thank you

因

rely on

Old Chinese: *ʔi[n]

Middle Chinese: 'jin

恩
591
ơn、ân
TODO: alternate reading?
favour; 【kindness, mercy】
𠭤恩
感恩
感恩
情恩
恩情
恩人
trả ơn
cám ơn
cảm ơn
tình ân
ân tình
ân nhân
to thank so. (for sth.)
thanks, thank you
thanks, thank you
deep feeling of gratitude
with deep gratitude
benefactor, benefactress

外

outside

Old Chinese: *[ŋ]ʷˤa[t]-s

Middle Chinese: ngwajH

外
592
ngoài、ngoại
TODO: alternate reading?
out; outside; external
渃外
边外
外交
外𠰘
婆外
外國
海外
nước ngoài
bên ngoài
ngoài giao
ngoài miệng
bà ngoại
ngoại quốc
hải ngoại
abroad; foreign country
outside, outer, exterior
diplomacy
lip service
maternal grandmother
alien, foreign country
abroad, overseas

實

fruit; full

Old Chinese: *mə.li[t]

Middle Chinese: zyit

實
593
thật、thực
TODO: alternate reading?
true, real, actual
誠實
𣦍實
實現
thành thật
ngay thật
thực hiện
honest, honesty
sincere; honest
to realize, to carry out

專

exclusively

Old Chinese: *ton

Middle Chinese: tsywen

傳
594
truyện、truyền
TODO: alternate reading?
story
傳幀
傳形
傳聲
truyện tranh
truyền hình
truyền thanh
comic
television
radio

對

respond

Old Chinese: *[t]ˤ[u]p-s

Middle Chinese: twojH

對
595
対对
đối、đỗi
TODO: alternate reading?
facing, opposing
反對
phản đối
to oppose, to object (to)

局

1: bent, curved

Old Chinese: *N-kʰ(r)ok

Middle Chinese: gjowk

2: department

Old Chinese: *[g](r)ok

Middle Chinese: gjowk

局
596
cuộc、cục
TODO: alternate reading?
match, game; 【circumstances】
局𠁀
局生
入局
cuộc đời
cuộc sống
nhập cuộc
life, existence
life, existence
to be an insider, to take part in

庄

TODO: gloss

Old Chinese: breːŋ

庄
597
庒
chẳng、chăng
TODO: alternate reading?
not at all
庄之
庄𣃣
庄埃
庄勤
庄𠯆
庄牢
庄包𣇞
庄他
chẳng gì
chẳng vừa
chẳng ai
chẳng cần
chẳng nữa
chẳng sao
chẳng bao giờ
chẳng thà
nothing at all
to be not much better either, no less terrible
nobody
not to need
otherwise
it doesn't matter, never mind
never
rather, better

役

war expedition; service

Old Chinese: *ɢʷek

Middle Chinese: ywek

役
598
việc、dịch
TODO: alternate reading?
job; work; business
役爫
𠫾爫役
爫役
𣇞爫役
分役
工役
役務
việc làm
đi làm việc
làm việc
giờ làm việc
phần việc
công việc
dịch vụ
job, employment, work; act, deed, action
to go to work
to go to work, to work; working
working hours
one's job, one's responsibility
work; employment
service

意

thought (n.)

Old Chinese: *ʔ(r)ək-s

Middle Chinese: 'iH

意
599
ý、ấy
TODO: alternate reading?
idea, opinion, thought; Italy; italian
同意
㗂意
意𢣂
意見
意義
意志
注意
𡨹意
適意
𢢲意
意想
đồng ý
tiếng ý
ý nghĩ
ý kiến
ý nghĩa
ý chí
chú ý
giữ ý
thích ý
đẹp ý
ý tưởng
to agree, to accord, to consent, to approve
italian (language)
thought, idea
view, opinion
meaning, sense
will
to pay attention
to be thoughtful
to be satisfied
to be pleasing, to content
idea, thought

戸

戶
600
户
họ、hộ
TODO: alternate reading?
they
偀戶
𠸜戶
戶口
anh họ
tên họ
hộ khẩu
cousin
family name; last name
registered residence; population, number of inhabitants

未

1: not yet

Old Chinese: *m[ə]t-s

Middle Chinese: mj+jH

2: 8th earthly branch

Old Chinese: *m[ə]t-s

Middle Chinese: mj+jH

味
601
mùi、vị
TODO: alternate reading?
【flavor, taste】
香味
加味
hương vị
gia vị
taste, aromatic flavour
spice

歲

year

Old Chinese: *s-qʷʰat-s

Middle Chinese: sjwejH

歲
602
tuổi、tuế
TODO: alternate reading?
age; year of age
固歲
歲𥘷
𥘷歲
𡮈歲
𠃣歲
菭歲
𢜠歲
có tuổi
tuổi trẻ
trẻ tuổi
nhỏ tuổi
ít tuổi
đầy tuổi
mừng tuổi
advanced in years, aged
youth
young in age
still very young (in age)
still young
one year old (age of a baby)
to express new year's day wishes (for being one year older)

犬

dog

Old Chinese: *[k]ʷʰˤ[e][n]ʔ

Middle Chinese: khwenX

犬
603
khuyển、chó
TODO: alternate reading?
【dog】

秊

年
604
niên、nên
TODO: alternate reading?
【year】
常年
年少
成年
元年
青年
十年
thường niên
niên thiếu
thành niên
nguyên niên
thanh niên
thập niên
annual, yearly
young, tender
adolescent
first year of rule's reign
youth, juvenile, young person
decade

罙

探
605
thăm、thám
TODO: alternate reading?
to visit
𠳨探
由探
探子
探險
hỏi thăm
do thám
thám tử
thám hiểm
to ask after, inquire about (someone)
to spy
scout, detective
to explore

自

1: self (adv.)

Old Chinese: *s.[b]i[t]-s

Middle Chinese: dzijH

2: to follow; from

Old Chinese: *s.[b]i[t]-s

Middle Chinese: dzijH

自
606
tự、từ
TODO: alternate reading?
self
自由
自然
自動
自治
自𨉟
自妬
自𥹰
tự do
tự nhiên
tự động
tự trị
tự mình
từ đó
từ lâu
freedom; free
nature; natural
automatic
autonomous, autonomy
self; unsolicited
from there on; since then
in a long time, long-since

要

important

Old Chinese: *[q]ew(k)-s

Middle Chinese: 'jiewH

要
607
yếu、yêu
TODO: alternate reading?
【to need, to require, to demand; necessary】
次要
勤要
主要
𦓅要
𡮈要
必要
重要
要點
要人
要求
thứ yếu
cần yếu
chủ yếu
già yếu
nhỏ yếu
tất yếu
trọng yếu
yếu điểm
yếu nhân
yêu cầu
secondary
indispensable, essential, important
main
decrepit, old and feeble
small and weak
indispensable
essential
the essential point, the main point
very important person, (abbr. VIP)
to require, to ask

骨

bone

Old Chinese: *kˤut

Middle Chinese: kwot

核
608
hạch、cây
TODO: alternate reading?
nucleus
核仁
hạch nhân
nucleolus

卷
609
cuốn、quyển
TODO: alternate reading?
book, volume (publishing)
卷册
cuốn sách
book

中

1: center

Old Chinese: *truŋ

Middle Chinese: trjuwng

2: hit the center

Old Chinese: *truŋ-s

Middle Chinese: trjuwngH

中
610
trung、trúng、đúng
TODO: alternate reading?
center; central; Chinese
㗂中國
中心
節中秋
中國
中學
禮中秋
沔中
中心研究
tiếng trung quốc
trung tâm
tết trung thu
trung quốc
trung học
lễ trung thu
miền trung
trung tâm nghiên cứu
chinese (language)
center, institute
mid-autumn festival
China; chinese
high school, secondary school
mid-autumn festival
central region; central Vietnam
research center

阿

1: slope, river bank

Old Chinese: *qˤa[j]

Middle Chinese: 'a

2: 阿會亘 ēhuìxuān: Skt. ābhāsvara “shining” (E. Hàn)

Old Chinese: *ʔˤa (< *qˤaj)

Middle Chinese: 'a

啊
611
à、a、ạ
TODO: alternate reading?
oh, aha, I see

行

1: rank, row

Old Chinese: *[g]ˤaŋ

Middle Chinese: hang

2: walk (v.)

Old Chinese: *Cə.[g]ˤraŋ

Middle Chinese: haeng

3: action

Old Chinese: *[g]ˤraŋ-s

Middle Chinese: haengH

行
612
hàng、hãng、hành、hạnh
TODO: alternate reading?
line, row; rank, order; goods, wares, merchandise
茹行
銀行
𨷶行
銀行𧖱
行𡦂
交行
步行
行客
學行
執行
行星
行廊
舉行
德行
nhà hàng
ngân hàng
cửa hàng
ngân hàng máu
hàng chữ
giao hàng
bộ hành
hành khách
học hành
chấp hành
hành tinh
hành lang
cử hành
đức hạnh
restaurant; hotel
Bank (financial institution)
shop, store
blood bank
line of text
to deliver goods
pedestrian
passenger
to learn, to study
to implement, to execute, to carry out
planet
corridor, passage, gallery
to celebrate, to host (an event)
righteousness and good character